Textbeispiele

• Strukturelle Hemmnisse können die Entwicklung eines Landes erheblich behindern.
  يمكن أن تعرقل العوائق الهيكلية تطور البلاد بشكل كبير.
• Wir müssen die strukturellen Hemmnisse in der Bildung beseitigen.
  يجب أن نتخلص من العوائق الهيكلية في التعليم.
• Es gibt viele strukturelle Hemmnisse, die Frauen davon abhalten, in Führungspositionen aufzusteigen.
  هناك العديد من العوائق الهيكلية التي تمنع النساء من الترقي إلى مناصب قيادية.
• Die strukturellen Hemmnisse innerhalb des Gesundheitssystems erschweren den Zugang zu angemessener medizinischer Versorgung.
  تعقد العوائق الهيكلية داخل نظام الرعاية الصحية الوصول إلى الرعاية الطبية المناسبة.
• Strukturelle Hemmnisse reduzieren oft die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen.
  غالبًا ما تقلل العوائق الهيكلية من القدرة التنافسية للشركات.
• In diesem Zusammenhang werden wir uns auf nationaler, bilateraler und multilateraler Ebene verstärkt darum bemühen, den Entwicklungsländern bei der Überwindung der strukturellen oder sonstigen Hemmnisse behilflich zu sein, die sie derzeit für Privatkapital und ausländische Direktinvestitionen weniger attraktiv erscheinen lassen.
  وفي هذا السياق، سنكثف الجهود الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف لمساعدة البلدان النامية على التغلب على القيود الهيكلية أو غيرها من القيود التي تحد من جاذبيتها في الوقت الراهن كوجهة لرأس المال الخاص والاستثمار المباشر الأجنبي.