Textbeispiele

• Ich liebe Schokolade sehr.
  أنا أحب الشكولاتة كثيراً.
• Möchtest du etwas Schokolade?
  هل تريد بعض الشكولاتة؟
• Die Schokolade schmilzt in der Sonne.
  الشكولاتة تذوب في الشمس.
• Schokolade macht glücklich.
  الشكولاتة تجعلك سعيداً.
• Er hat eine Tafel Schokolade zum Geburtstag bekommen.
  حصل على قطعة شوكولاة في عيد ميلاده.
• Sehr viel mehr Aufmerksamkeit dagegen genießen patriotische Geschichten von Israelis, die den Soldaten Schokolade schicken und über Menschen, die traumatisierten Opfern von Raketenangriffen helfen.
  وعلى عكس ذلك استحوذت على اهتمام كبير القصص الوطنية عن إسرائيليين، يقدمون الحلوى للجنود وعن أشخاص يساعدون الضحايا المصابين بالهلع جراء سقوط الصورايخ.
• Viele haben genug von der willkürlichen Einrichtung von Handelsbarrieren in ihren ehemaligen Sowjetmärkten – für Güter wie Schokolade bis hin zu Stahlrohren.
  وقد سأم كثيرون الفرض التعسفي للحواجز التجارية ــ والتي تؤثرعلى سلع تتراوح بين الشوكولاته والأنابيب الفولاذية ــ في أسواقهمالسوفييتية السابقة.
• Aber angesichts der Aussicht auf den Kuchen morgen, gehenwir davon aus, dass unser Verlangen nach der wundervoll cremigen Schokolade unsere Vernunft außer Kraft setzt, so dass wir unsmöglicherweise selbst davon überzeugen, dass ein wenig Gewichtszunahme wirklich nicht so schlimm ist.
  ولكننا نتوقع في مواجهة إغراء الكعكة في الغد أن تتسبب رغبتنافي المذاق الغني للشوكولاته في تشويه تفكيرنا المتعقل وقد نقنع أنفسنابأن اكتساب القليل من الوزن الزائد لا يشكل حقاً كل هذهالأهمية.
• Es waren lediglich steriles Gold und Silber, einige leere Kalorien (in Form von Zucker) und einige psychoaktive Produkte – Kaffee, Tee, Schokolade und Tabak.
  بل كان مجرد أكوامٍ عقيمة من الذهب والفضة، وبعض السعراتالحرارية الفارغة (في هيئة سكر)، وبعض المنتجات ذات التأثير النفسي ـالقهوة، والشاي، والشوكولاته، والتبغ.
• Solche finsteren protektionistischen Gedanken haben diewohlwollenden Organisatoren der jährlichen britischen “ Fairtrade Fortnight” sicher nicht. Dort habe ich gerade zwei Tafeln fairgehandelter Schokolade und ein Glas fair gehandelte Erdnussbuttergekauft.
  إن مثل هذه الأفكار السوداء النزاعة إلى الحماية كانت بعيدةكل البعد عن أذهان المنظمين الخيريين لمؤتمر "التجارة العادلة فيأسبوعين" في المملكة المتحدة، والذي اشتريت خلاله قطعتين من شيكولاتةالتجارة العادلة ومرطباناً من زبد فول التجارة العادلةالسوداني.
• Nur ein kleiner Anteil von etwa 1% des Preisaufschlags, denwir für eine Tafel FAIRTRADE- Schokolade bezahlen, finde tatsächlichseinen Weg zum Kakaoproduzenten.
  ذلك أن حصة ضئيلة فقط من العلاوة ــ قد لا تزيد على 1% ــالتي ندفعها لشراء شيكولاتة التجارة العادلة قد تصل إلى منتجيالكاكاو.
• Er interessierte sich für die amerikanische Kultur, wieauch Deng 1979. Er aß Schokolade und schaute NBA- Spiele.
  كما أبدى اهتمامه بالثقافة الأميركية، كما فعل دنج في عام1979، وأكل الشوكولاتة وشاهد مباريات دوري كرة السلةللمحترفين.
• Wie ein Kind auf die Schokolade.
  احسست انني كطفل امام متجر حلوى
• Und heute nach sechs Jahren habe ich die Schokolade, und zwar die ganze.
  الليلة...بعد 6 سنوات حصلت على كل حلوياتي...
• - Ich nehme Schokolade.
  بجوز الهند؟

Synonyme

• Trinkschokolade, Kakao, Kakaogetränk, Kakaomilch

Synonyme

• Öl, Fleisch, Brot, Milch, Fisch, Ei, Gemüse, Obst, Zucker, Käse

Beispiele

• McVitie's: Sollen die Verdauung anregen: Vollkornkekse mit Schokolade., Eier, Fleisch und Schokolade waren bis 1954 rationiert, Eipulver, im Carepaket aus New York verschickt, wurde als "Gottesgabe für den Sonntagskuchen" begrüßt., Dicht gefolgt von Schokolade, Erdbeer und Haselnuss., "Wir nehmen nur edle Schokolade aus Belgien, dazu Nougat, Marzipan und Liköre., Mit Ausnahme von Bruchware, die in Cellophanebeuteln verpackt ist, warten auf den Käufer Sarotti-Pralinen und Schokolade, die kaum billiger sind als im Supermarkt., Neben ihm im Scharfschützenversteck sitzt sein völlig zugedröhnter Kumpel Pauly, zu ihren Füßen Schokolade und Bier., In der französischen Komödie "Milch und Schokolade" (1989) findet die Heldin beim Saubermachen im Büro Beweise für eine groß angelegte Intrige., Die banalsten Dinge werden wieder spannend: Pommes gibt es mit Essig, in der heißen Schokolade schwimmt Mäusespeck., Wer Schokolade futtert, könnte es also aus verschiedenen Gründen nötig haben., Schon gibt es Schokolade in Kürbisform.

leftNeighbours

• Tafeln Schokolade, Bittersüße Schokolade, heißer Schokolade, weißer Schokolade, Tasse Schokolade, Kakao Schokolade, flüssige Schokolade, Schweizer Schokolade, zahnfreundliche Schokolade, Tonnen Schokolade

rightNeighbours

• Schokolade nascht, Schokolade Kekse, Schokolade Pralinen, Schokolade essen, Schokolade schmeckt, Schokolade OmU, Schokolade Bonbons, Schokolade Marzipan, Schokolade Kaffee, Schokolade Zigaretten

wordforms

• Schokolade, Schokoladen