Textbeispiele

• Die Modifikation des Projektplans war notwendig, um die neuen Anforderungen zu erfüllen.
  كان تحوير خطة المشروع ضروريا لتلبية المتطلبات الجديدة.
• Durch die Modifikation der Software können wir nun effizienter arbeiten.
  من خلال تحوير البرنامج، نستطيع الآن العمل بكفاءة أكبر.
• Die Modifikation des Designs hat das Endprodukt verbessert.
  تحسن تحوير التصميم المنتج النهائي.
• Ich schlage vor, eine Modifikation an unserem Marketing-Plan vorzunehmen.
  أقترح إجراء تحوير على خطتنا التسويقية.
• Die Modifikation der Maschine hat die Produktion beschleunigt.
  تسريع تحوير الألة للإنتاج.
• Gleichzeitig ist eine dreifache Modifikation der Migrationsberichterstattung feststellbar: Erstens verschränken sich der Migrations- und der Kriminalitätsdiskurs noch stärker als während der Asyldebatte 1991/92.
  يلاحظ في نفس الوقت وجود ثلاثة تغييرات للتغطية الاعلامية عن الهجرة: أولهما أن الجدل حول الهجرة يتداخل مع الجدل حول الجرائم بصورة أكثر مما كان عليه أثناء مناقشة مسألة اللجوء عام 91 /1992.
• Diese Liste abrufbereiter Personen würde etwa einhundert Offiziere auf der Rangebene vom Major bis zum Oberst umfassen, die nach ihrer kurzfristigen Einberufung den Status von VN-Militärbeobachtern erhalten würden, mit den gegebenenfalls notwendigen Modifikationen.
  ومن شأن هؤلاء الأفراد الذين يدرجون في “قائمة الأفراد الموجودين تحت الطلب”، ويناهز عددهم 100 من الضباط، أن تتراوح رتبهم بين رائد ومقدم، مع معاملتهم عند استدعائهم قبل الموعد المعني بوقت ضئيل بوصفهم مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة، مع إدخال ما يلائم من تعديلات.
• Beispielsweise ist die Epigenetik auf dem Vormarsch – die Untersuchung vererbbarer Modifikationen des Genoms, die keineÄnderungen am genetischen Code erfordern.
  على سبيل المثال، أصبح علم التَخَلُّق ــ دراسة التعديلاتالموروثة للجينوم والتي لا تشتمل على تحولات في الشفرة الوراثية ــ فيارتفاع متزايد.
• Ergebnisse aus Tierversuchen zeigen, dass schädlichephysiologische Veränderungen ihre Ursache in der Unfähigkeit des Gehirns und des Körpers haben, auf wiederholten Stress mitadaptiven Modifikationen der Struktur und Funktion zureagieren.
  وتؤكد المعطيات التي خرجنا بها من التجارب على الحيوانات أنالتغييرات الفسيولوجية الضارة تنتج عن عجز المخ والجسد عن الاستجابةللإجهاد المتكرر علاوة على التعديلات المتعلقة بالتكيف في البنيةوالوظيفة.
• Wir haben ein paar Modifikationen vorgenommen.
  قمنا بادخال بعض التعديلات المثيره
• Flugrad-Modifikationen für Robbie. Zweiter Prototyp.
  تعديلات النموذج الثاني لكلبى الالى جودارد
• Ich würde ihm gern von meiner Modifikation mit dem Pfeifen berichten.
  أنا أحب تماماً إخباره عن تعديل الصافرة فكرة جيدة
• Wenn man ein Straßenfahrzeug benutzt, um ein paar schwere Waffen zu befördern, sind ein paar Modifikationen angebracht.
  عندما تستعمل مركبة شوارع لنقل أسلحة حقيقية يجب عليك وضع بعض التعديلات في النظام
• Ich würde es eher als Modifikation unseres kolle- gialen/freundschaftlichen Paradigmas bezeichnen.
  كنت سأصوّرها على أنها تعديل على نموذج صداقتنا العملية
• Ich würde es eher als Modifikation unseres kolle- gialen/freundschaftlichen Paradigmas bezeichnen.
  مالمشكلة ؟ لديّ ألم ينطلق من سرّتي