Textbeispiele

• Können Sie mir sagen, wo ich Kleidungsstücke für ein Vorstellungsgespräch kaufen kann?
  هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني شراء قطع الملابس لمقابلة عمل؟
• Ich denke daran, einige Kleidungsstücke für den kommenden Winter zu kaufen.
  أفكر في شراء بعض قطع الملابس للشتاء المقبل.
• Sie hat viele modische Kleidungsstücke in ihrem Kleiderschrank.
  لديها الكثير من قطع الملابس العصرية في خزانة ملابسها.
• Er spendete einige seiner alten Kleidungsstücke an eine Wohltätigkeitsorganisation.
  تبرع ببعض قطع ملابسه القديمة لمنظمة خيرية.
• Wir müssen unbedingt neue Kleidungsstücke für die Kinder kaufen.
  يجب علينا بالتأكيد شراء قطع ملابس جديدة للأطفال.
• Mit einigen ehemaligen Studentinnen habe ich ein Projekt in Sinai schon während ihres Studiums angefangen, in Zusammenarbeit mit Beduinenfrauen. Jedes Kleidungsstück wird handgearbeitet, jedes ist ein Unikat. Wir arbeiten an Kreationen, die ursprünglich und authentisch sind. Geschneidert wird in einem Kairoer Atelier mit jungen ägyptischen Designerinnen.
  كنت قد بدأت أثناء الدراسة مشروعاً مع بعض الطلبة وبعض السيدات البدو بعنوان (سينا جميله). كل قطعة ملابس صناعة يدوية، كل قطعة تحفة فريدة. نحن نتعامل مع إبداعات حقيقية وأصيلة. أما التفصيل فيتم في أتيليه بالقاهرة بالتعاون من مصممات مصريات شابات.
• Frauen, die die Burka trügen, seien "Gefangene hinter Gittern", sagte Sarkozy, während Gérin das Kleidungsstück als "wandelndes Gefängnis" bezeichnete.
  وقال ساركوزي إنَّ النساء اللواتي يرتدين البرقع "سجينات خلف سياج"، بينما وصف النائب جيرين هذا الرداء بأنَّه "سجن متحرِّك".
• Im Geschäft meines Vaters, das meinen Bruder und michwährend unseres Studiums ernähren sollte, gibt es keine Kleidungsstücke mehr.
  لم يعد في حانوت والدي أي ملابس يبيعها، وهو الحانوت الذي كانمن المفترض أن يعيلني وأخوتي أثناء سنوات دراستنا.
• Je schneller sie ein Kleidungsstück zurückgeben, destoschneller bekommen sie ein neues.
  وكلما أسرع المقترضون بإعادة الملابس المقترضة كلما كانبوسعهم الحصول على غيرها بسرعة.
• Beispiele hierfür sind u. a. die Entwicklung von Kleidungsstücken in Bangladesch, Software- Outsourcing in Indien unddie Leichtindustrie in China.
  ومن بين الأمثلة التي تدلل على ذلك صناعة الملابس فيبنجلاديش، وصناعة البرمجيات في الهند، والصناعات الخفيفة فيالصين.
• Menschen, die selbst kaum etwas besitzen, wie Maria Pacheco, eine arbeitslose alleinerziehende Mutter aus Chicago,spendeten Nahrungsmittel und Kleidungsstücke.
  كما تبرع أشخاص لا يملكون إلى القليل، مثل ماريا باتشيكو ،وهي أم منفردة من شيكاغو، بالمواد الغذائية والملابس.
• Für Bekleidungskonsumenten beispielsweise steht bei der Entscheidung für einen bestimmten Laden Qualität an zweiter Stellehinter dem Preis und an zweiter Stelle hinter dem modischen Erscheinungsbild, wenn es um die Entscheidung für ein bestimmtes Kleidungsstücks geht.
  فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة فيمرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقطبعد الموضة عند اختيار بنود معينة.
• Ist es lhre Art, persönliche Kleidungsstücke...
  .....أنت لديك عادة إعطاء
• Ich habe beschlossen, als ich versuchte meine Hosen an einen Kleidungsstück Inspektor in Malaysia zu verschicken, das es Zeit ist mit dem Trinken aufzuhören.
  ليس من المفروض عليك أن تقول .للناس أنني أتغوط على نفسي .حسناً, أياً كان
• Diese albernen Kleidungsstücke, um die brauchst du dir keine Gedanken mehr zu machen.
  الأشياء الأكثر أهمية ببساطة لا يمكن أن تعار إلى الآخرين