Textbeispiele

• Ich finde Ihren Vorschlag einen guten Ansatz
  أعتقد أن اقتراحك هو نهج جيد
• Sein guter Ansatz für das Problem war beeindruckend
  كان نهجه الجيد للمشكلة مدهش
• Teamarbeit ist in dieser Situation ein guter Ansatz
  العمل الجماعي هو نهج جيد في هذه الحالة
• Ihr habt einen guten Ansatz für das Projekt entwickelt
  لقد وضعتم نهج جيد للمشروع
• Ein guter Ansatz kann oft Probleme lösen
  النهج الجيد يمكن غالباً أن يحل المشكلات
• Diese vielfältigen Erfahrungen tragen zum kollektiven Wissen über die Sicherheitssektorreform und zu deren Verständnis bei und unterstreichen den Wert eines gut abgestimmten integrierten Ansatzes.
  وتساهم هذه الخبرات المتنوعة في معرفة وفهم إصلاح قطاع الأمن على الصعيد الجماعي وتبين أهمية النهج المتكامل والمنسق تنسيقاً حسناً.
• Es ist gut möglich, dass dieser Ansatz bereits diezukünftige Entwicklung andeutet.
  قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون فيالمستقبل.
• Die Konsultationen zwischen Russland und der NATO währendder Ausarbeitung des jüngsten Strategischen Konzepts der NATO sindein gutes Beispiel – diesen Ansatz lehnte Russland jedoch ab, bevorman selbst eine neue Militärdoktrin verabschiedete.
  وكان التشاور بين روسيا وحلف شمال الأطلنطي أثناء إعداد مسودةالمفهوم الاستراتيجي الجديد لحلف شمال الأطلنطي بمثابة مثال جيد ـ وهوالتوجه الذي رفضته روسيا ذاتها قبل أن تتبنى مبدأها العسكريالجديد.
• In den Vereinigten Staaten, um ein Beispiel zu nennen, wodie Notenbank ihre antiinflatorische Glaubwürdigkeit aufgebaut hat,funktioniert dieser „einfach machen“ Ansatz gut.
  قد يصادف مثل هذا الأسلوب في العمل النجاح في الولاياتالمتحدة على سبيل المثال، حيث تمكن البنك الاحتياطي الفيدرالي منترسيخ قدراته المضادة للتضخم.
• Wenn wir andauernd nur in einer Richtung überrascht werden,wenn unsere Modelle von einer sich ständig verschlimmernden Realität eingeholt werden, heißt das nichts Gutes für unserenwissenschaftlichen Ansatz.
  إن إصرارنا على النظر في اتجاه واحد دوماً، وتأسيسنا لنماذجناعلى نحو أعمى وفقاً لواقع متزايد السوء، يتعارض مع الأسلوب العلمي فيتناول الأمور.
• Auch die Initiative „ Größeres Europa" startet mit guten Ansätzen, nämlich mit der Erkenntnis, dass die Beziehungen zwischender EU und ihrer Nachbarschaft von Natur aus einseitigsind.
  كما بدأت مبادرة أوروبا الموسعة أيضاً بفكرة طيبة: فقد اعترفتبأن العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والدول المجاورة تتسم بعدم التساوقبشكل موروث.
• Mutter´s Handy. Das ist ein guter Ansatz.
  هاتف والدته الخلوى ، هذا تفكير جيد