Textbeispiele

• Wir müssen uns stets dafür einsetzen, die Vielfalt zu stärken.
  يجب علينا دائما العمل على تعزيز التنوع.
• Die Vielfalt stärken ist eine wesentliche Aufgabe unserer Gesellschaft.
  تعزيز التنوع هو مهمة أساسية لمجتمعنا.
• Unsere Schule hat sich zum Ziel gesetzt, die Vielfalt zu stärken.
  لقد حددت مدرستنا هدفًا لتعزيز التنوع.
• Die Vielfalt stärken kann zu mehr Kreativität und Innovation führen.
  يمكن أن يؤدي تعزيز التنوع إلى زيادة الإبداع والابتكار.
• Durch die Stärkung der Vielfalt, können wir eine inklusivere Gesellschaft schaffen.
  من خلال تعزيز التنوع، يمكننا إنشاء مجتمع أكثر شمولاً.
• in der Überzeugung, dass die religiöse und kulturelle Vielfalt in einer immer stärker von Globalisierung geprägten Welt nicht als Begründung für eine neue ideologische und politische Konfrontation herangezogen werden darf, sondern als Motor für Kreativität, Dynamik und die Förderung der sozialen Gerechtigkeit, der Toleranz und der Verständigung sowie des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit genutzt werden muss,
  واقتناعا منها بأن التنوع الديني والثقافي في ظل العولمة ينبغي أن يستخدم كأداة للإبداع والدينامية وتعزيز العدالة الاجتماعية والتسامح والتفاهم وكذلك السلام والأمن الدوليين، وليس كسبب جوهري لشن مواجهة إيديولوجية وسياسية جديدة،
• a) die menschlichen Möglichkeiten sowie das Bewusstsein der Würde und das Selbstwertgefühl des Menschen voll zur Entfaltung zu bringen und die Achtung vor den Menschenrechten, den Grundfreiheiten und der menschlichen Vielfalt zu stärken;
  (أ) التنمية الكاملة للطاقات الإنسانية الكامنة والشعور بالكرامة وتقدير الذات، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري؛
• Wir sind entschlossen, sicherzustellen, dass unsere reiche Vielfalt, die unsere gemeinsame Stärke darstellt, für den Aufbau konstruktiver Partnerschaften zu Gunsten des Wandels und für die Verwirklichung des gemeinsamen Ziels der nachhaltigen Entwicklung genutzt wird.
  إننا مصممون على كفالة استخدام تنوعنا الثري، الذي هو مصدر قوتنا الجماعية، لإقامة شراكة بناءة من أجل التغيير ومن أجل تحقيق الهدف المشترك المتمثل في التنمية المستدامة.