-
Ich habe einen starken Schnupfen.
لدي رشح شديد.
-
Hast du Medizin gegen Schnupfen?
هل لديك دواء ضد الرشح؟
-
Mein Kind hat Schnupfen und Husten.
طفلي لديه رشح وسعال.
-
Dieser Tee soll gut gegen Schnupfen sein.
يقال إن هذا الشاي جيد للرشح.
-
Trotz meines Schnupfens fühlte ich mich gut.
رغم رشحي، كنت أشعر بتحسن.
-
Es hieß immer, wenn Amerika niest, kriegt der Rest der Welteinen Schnupfen.
من بين العبارات التي اعتدنا الاستماع إليها أن أميركا إذاعطست فهذا يعني أن العالم كله سوف يصاب بالبرد.
-
Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durchviele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.
والواقع أن الحكمة التقليدية ـ التي تدعمها العديد من الخبراتالمؤلمة ـ كانت تقول إن بلدان العالم الناشئ قد تصاب بنزلة برد إذاعطست البلدان الصناعية.
-
Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit undder bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen undrauchen).
من بين عوامل الجذب في هذه العقاقير المخلقة أنها متاحةبسهولة، وبأسعار معقولة، وأن استخدامها سهل (فلا ضرورة لحقنها فيالوريد أو استنشاقها أو تدخينها).
-
Irgendwann wird es schon so sein, dass die Welt sich keinen Schnupfen mehr holt, wenn die USA niesen, aber so weit ist es nochlange nicht.
عند مرحلة ما في المستقبل، قد لا يصاب العالم كله بالعدوى إذاألمت بالولايات المتحدة نكبة ما، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الواقعالآن.
-
Ich wollte dich ja suchen, aber ich hatte so 'n Schnupfen.
أتعرف، حاولت الإتصال بك ...حينما سمعت لكن أصابني البرد
-
Sieh dich doch an. Du schnupfst zu viel.
،أنظرى لنفسك أنت تفعلين تلك الأشياء كثيرا ً
-
-Also wirklich, Mann. -Schnupfen?
ـ بالله عليك , يا رجل ـ الشخير ؟
-
Jungs, kommt doch besser ins Haus. lhr holt euch noch einen Schnupfen. Kommt schon. lhr könnt euer Indianerspiel drinnen weiterspielen.
وقد اكتشفت أمراً مهم بشأن جبدايا سبرنغفيلد) عليكم معرفته)
-
Ich hab mir einen Schnupfen geholt.
و الآن أنظر لقد أصبت بنوبة برد
-
Das Motto der Schule ist: " Blas, was du nicht schnupfen kannst."
اتعلم شعار المدرسة... اذا لم تدخنه امتصه
-
Zum Glück trug ich nur einen fürchterlichen Schnupfen mit fort, doch nach acht Tagen war ich wieder draußen., In der Stadt habe ich alle nasenlang einen Schnupfen, Migräne wie eine Lehrerin und Nerven wie eine Modedame., Ich hatte Migräne, als wir uns am Bahnhofe trafen, der zweite einen sehr dauerhaften Schnupfen, der dritte Nerven, der vierte Husten., "Na", sagte er, "das ist ja wohl so; aber für einen gewöhnlichen Menschen ist das wohl nicht zu brauchen, wenn er den Schnupfen hat.", Das wäre mir nachher eine schöne Bescherung, wenn sie hier bloß zu uns herausgekommen sein sollten, die lieben guten Wesen, um sich einen Schnupfen oder noch Schlimmeres zu holen.", Denn er rauchte Tabak und hatte den Schnupfen., " bemerkte Bovillard, der inzwischen hinzugetreten. "Un peu mystique, un peu clair-obscur, un peu de clairvoyance et un peu de vérité, voilà tout.1) Es ist wie mit dem Schnupfen., Er hatte Schnupfen., Er hatte durch den Schnupfen hindurch das kalte Fieber, durch dieses hindurch das Podagra an sich abgewittert., Daß einer merkt, wenn ein Schnupfen bei ihm im Anzug ist, will nicht viel bedeuten; aber durch den Schnupfen hindurch die späteren Übel, die ihn noch betreffen sollen, zu merken, ist allerdings nicht jedem gegeben.