Textbeispiele

• Der Gebrauch von Gewalt ist niemals eine Lösung.
  استخدام العنف ليس حلاً أبداً.
• Er wurde für die Anwendung von Gewalt verurteilt.
  تمت محاكمته بسبب استخدام العنف.
• Das Gesetz verbietet ausdrücklich die Ausübung von Gewalt.
  القانون يحظر بشكل صريح استخدام العنف.
• Die Anwendung von Gewalt gegen Kinder ist absolut inakzeptabel.
  استخدام العنف ضد الأطفال غير مقبول على الإطلاق.
• Es gilt, die Ausübung von Gewalt in jeder Form zu verhindern.
  من الضروري منع استخدام العنف بجميع أشكاله.
• Es hat noch keinen Krieg in der vergangenen Zeit gegeben – angefangen beim 2. Golfkrieg bis hin zu den Konflikten in Bosnien oder im Kosovo – wo weite Teile des Journalismus noch während einer laufenden Kriegsberichterstattung bereits Kritik an derselben geübt haben; d.h. also, auf die Unzulänglichkeiten des Informationsflusses hingewiesen haben, auf die propagandistischen Interessen derjenigen, die die Informationen geben, auf ihren mangelnden Zugang zu den jeweiligen Orten der Gewaltausübung.
  لم يسبق في الحروب الماضية – بدءا بحرب الخليج الثانية ووصولا إلى الصراعات في البوسنة أو الكوسوفو - أن قامت مقدما قطاعات كبيرة من الصحافة حتى أثناء بث التقارير الصحفية حول الحرب بممارسة النقد على تلك السياسية الإعلامية، أي وبمعنى آخر التنويه إلى التقصير الحاصل في تدفق المعلومات وعلى المصالح الدعائية لمن يزودون بمثل هذه المعلومات وعلى الخلل القائم في عدم الوصول إلى تلك الأماكن التي يمارس فيها العنف.
• Denn schließlich kann ein Redner vernünftigerweise daraufachten, keine Ansichten zu äußern, die unmittelbar zu Gewaltführen, aber im Falle eines Publikums, das uneingeschränkt darüberentscheidet, was beleidigend ist, kann er nie wissen, was die Menschen im Augenblick oder in ferner Zukunft so beleidigt, dasssie daraufhin zur Gewaltausübung schreiten.
  ففي حين يستطيع المتحدث أن يلتزم الحرص والحذر إلى حد معقولحتى لا يعبر عن وجهات نظر قد تؤدي إلى العنف المباشر، فإذا كانالمستمعون يوظفون قدراً غير محدود من الاختيار والتمييز في تحديد ماقد يُشعِر آخرين بالإهانة، فإن المتحدث لا يستطيع أن يعرف أبداً ما قديشكل إساءة لبعض الناس القريبين أو البعيدين في وقت ما من المستقبلإلى الحد الذي قد يجعلهم يرتكبون أعمال العنف.
• Krieg und Gewalt mögen rückläufig sein, aber völlig aus dem Rennen sind sie nicht. Vielmehr nimmt die Gewaltausübung neue Formen an.
  ربما تضاءل استخدام القوة والحروب، ولكن الحروب لم تنعدم ولمتنطفئ جذوتها، بل إن ما حدث هو أن استخدام القوة يتخذ الآن أشكالاًجديدة.
• Um mit derartigen Situationen umzugehen, entwickelten wirunmittelbare, auf Emotionen beruhende intuitive Reaktionen auf die Gewaltausübung gegenüber anderen.
  للتعامل مع مثل هذه المواقف نمت لدينا استجابات حدسية فوريةقائمة على العواطف في التعامل مع المواقف التي تتضمن إيقاع الأذىالشخصي بآخرين.
• · ein Monopol zur legitimen Gewaltausübung,
  · احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة؛
• Beschwerden von unnötiger Gewaltausübung.
  .شكاوى استخدام القوّة المُفرطة مُجرّد تفاهات، أليس كذلك؟
• Und die Polizei wurde wegen übertriebener Gewaltausübung bei der Festnahme gerügt.
  وتمّ توجيه اللوم إلى الشرطة لاستخدامها القوة المُفرطة أثناء الاعتقال