Textbeispiele

• Die Farben des Gemäldes sind sehr stimmig.
  ألوان اللوحة مُتَلَائِمة جدًا.
• Ihre Aussagen sind nicht stimmig mit den Fakten.
  أقوالكم ليست مُتَلَائِمة مع الحقائق.
• Die Musik ist stimmig zum Film.
  الموسيقى مُتَلَائِمة مع الفيلم.
• Die Zutaten sind stimmig und ergeben ein leckeres Essen.
  المكونات مُتَلَائِمة وتكون وجبة شهية.
• Es ist stimmig, dass er nach so vielen Jahren harter Arbeit befördert wurde.
  إنه من المُتَلَائِم أن يتم ترقيته بعد سنوات عديدة من العمل الجاد.
• Glücklicherweise sind neue Modelle im Entstehen begriffen,um die Hochschulausbildung stimmiger und umfassender zugestalten.
  ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعلالتعليم أكثر تماسكاً ورحابة بدأت تنشأ الآن.
• Die heutige Linke ist eine Partei ohne stimmiges Programm,sondern mit einem Sammelsurium populistischer und nationalistischer Slogans.
  إنه حزب بلا برنامج متماسك، بل إنه يستند إلى خلاصة الشعاراتالشعبية والقومية.
• Dieser ist allerdings nicht wirklich ein Plan, sondern einein sich stimmige, ineinandergreifende Reihe politischer Prioritätenzur Unterstützung der strukturellen Wirtschaftsentwicklung – unddamit anhaltenden Wachstums – für den Zeitraum des Plans unddarüber hinaus.
  إلا أنها في واقع الأمر ليست خطة حقا؛ بل إنها بدلاً من ذلكمجموعة متماسكة مترابطة من أولويات السياسة العامة تهدف إلى دعمالتطور البنيوي للاقتصاد ـ وبالتالي لصيانة النمو السريع ـ خلال فترةالخطة أو فيما بعدها.
• Man denke an den Euro: Kein Staats- oder Regierungschef warbislang in der Lage, eine stimmige Verteidigungsstrategie der Eurozone zu präsentieren, um dem weit verbreiteten Unbehagenhinsichtlich der Gemeinschaftswährung etwasentgegenzusetzen.
  ولنتأمل هنا مسألة اليورو: فحتى الآن لم يتمكن رئيس أي دولةأو حكومة من تقديم أي شكل من أشكال الدفاع المتماسك عن منطقة اليوروفي مواجهة تفشي حالة عدم الارتياح القائمة الآن إزاء العملةالموحدة.
• Mit stimmigen und wohl fundierten Argumenten ist dieser Respekt zu gewinnen.
  والمواقف المترابطة المتماسكة ذات الحجج جيدة الإقناع منشأنها أن تكتسب ذلك الاحترام.
• Aber die Vereinigten Staaten und ihre Alliierten, die wedereine stimmige Vision noch eine vernünftige Politik für die Zeitnach Saddam hatten, erklärten den Irak zu einem besetzten Land. Das Kommando hatte ein von den USA ernannter Verwalter, der bald allebestehenden Sicherheits-, Militär- und Medieninstitutionenzerstörte.
  ولكن الولايات المتحدة وحلفاءها، الذين افتقروا إلى أي رؤيةمتماسكة لمستقبل العراق، ناهيك عن سياسة سليمة تنتهجها البلاد فيمرحلة ما بعد صدّام، أعلنت العراق بلداً محتلاً يتولى إدارته قيم معينمن قِبَل الولايات المتحدة، والذي سرعان ما قرر تفكيك كل المؤسساتالأمنية والعسكرية والإعلامية التي كانت قائمة آنذاك.
• Jetzt ist sie es wieder nicht! Das ist sehr stimmig.
  والآن ليست محاميتك ذلك شاعرى جدا
• Doch dann ergibt sich, dass auch das nicht gerade stimmig ist.
  و لكنك تعود لتقول إن ذلك ليس صحيح تماماً
• Und es ist total stimmig... denn der Ml6 sucht verhaltensgestörte junge Männer... die ohne Skrupel andere opfern... um Krone und Vaterland zu retten.
  ...و هذا يعطي منطقاً معقولاً منذ أن بدأ المكتب السادس في... ...البحث عن رجال غير متوافقين لكنهم مستعدون للتضحية... ...بكل ما حولهم
• Und es ist total stimmig... denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männer... die ohne Skrupel andere opfern... um Krone und Vaterland zu retten.
  ...و هذا يعطي منطقاً معقولاً منذ أن بدأ المكتب السادس في... ...البحث عن رجال غير متوافقين لكنهم مستعدون للتضحية... ...بكل ما حولهم