-
Es ist sehr kalt draußen, wir erwarten Schnee.
إنها باردة جدا في الخارج، نتوقع الثلج
-
Die Kinder freuen sich, wenn es Schnee gibt.
الأطفال يسعدون عندما يكون هناك ثلج.
-
Der Schnee hat die gesamte Landschaft bedeckt.
الثلج قد غطى كامل المناظر الطبيعية.
-
Vergiss nicht, deinen Schal anzuziehen, es sieht nach Schnee aus.
لا تنسى ارتداء وشاحك، يبدو أنه سيتساقط الثلج.
-
Leider mussten wir wegen des starken Schneefalls unseren Ausflug absagen.
للأسف، كان علينا إلغاء رحلتنا بسبب الثلوج الغزيرة.
-
Dabei ist in den ohnehin schon unwegsamen Kurdengebieten inzwischen Schnee gefallen, und bisherige Einmärsche im Irak haben bislang der PKK auch nicht ernsthaft schaden können.
في هذه الأثناء تساقطت الثلوج في المنطقة الكردية التي تعتبر بطبيعة الحال منطقة وعرة صعبة المسالك، كما أنَّ العمليات العسكرية التي أجريت حتى الآن لم تتمكّن من إلحاق الضرر بحزب العمال الكردستاني.
-
Bei den von Norwegen ausgerichteten Hauptfeierlichkeiten in Tromsø stellte das UNEP unter dem Motto „Melting Ice - A Hot Topic?“ (Schmelzendes Eis - ein heißes Thema? ) einen von der Fachwelt rezensierten Bericht mit dem Titel Global Outlook for Ice and Snow (Globale Aussichten für Eis und Schnee) vor.
وتحت شعار ”الجليد الذائب - موضوع ساخن؟“، أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقرير استعراض الأقران، ”مستقبل الجليد والثلج في العالم“، خلال الاحتفالات الرئيسية التي استضافتها النرويج في ترومسو.
-
Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.
بل إن ذلك يشكل في حد ذاته سبباً للمزيد من الانحباس الحراريالعالمي: ذلك أن الثلوج والطبقات الجليدية تعكس أشعة الشمس إلىالفضاء.
-
Eine eisfreie Oberfläche nimmt mehr Wärme von der Sonne aufals eine schnee- oder eisbedeckte Fläche.
ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم مندفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد.
-
Sie sollen nach Kiew kommen und mit den Menschen sprechen,den jungen wie den alten, mit Fabrikarbeitern, Bauernfrauen, Anwälten, Ärzten und Lehrern, die im letzten Winter wochenlang inder Kälte und im Schnee standen und ausharrten, um ihre Freiheit zuverteidigen.
وأنا أناشد كل من يرى ذلك الرأي أن يأتي إلى كييف ويتحدث إلىشعب أوكرانيا، إلى الشباب والعجائز، إلى عمال المصانع، إلى زوجاتالمزارعين، إلى المحامين والأطباء والمعلمين الذين وقفوا وظلوا صامدينلأسابيع تحت البرد والثلوج أثناء نهاية الشتاء الماضي من أجل الدفاععن حرياتهم.
-
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen.
وتقول إن الجليد يذوب والثلوج.
-
Aktivisten, die CO2- Reduzierungen fordern, betonenregelmäßig das Schmelzen von Schnee und Eis auf dem Kilimandscharo.
إن المناضلين من أجل الحد من الانبعاثات الكربونية يسلطونالضوء بانتظام على ذوبان الثلج والجليد على قمة جبلكليمنجارو.
-
Zum ersten Mal seit Menschengedenken fiel in Bagdad Schnee.
كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخالحديث.
-
Heute denken womöglich viele, dass all dies Schnee vongestern ist.
واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرتكثيراً.
-
Die Zeit läuft. In zwei Monaten fällt auf den Bergen dererste Schnee, und die Temperaturen sinken unter null.
الآن الوقت يمضي بسرعة، وخلال شهرين سيبدأ الجليد بالتساقطعلى الجبال وستهبط درجات الحرارة إلى ما دون الصفر.
-
Der Schnee schluckt schnell jedes Geräusch, plötzlich ist es, als wärst du allein in der Winterwelt., Dort liegt der Schnee knietief, die Bäume stehen armbreit auseinander., In der Nacht ist Schnee gefallen, so dick wie acht Steaks., Manche von ihnen sind so steil, dass der Skifahrer sich wundert, warum der superleichte Schnee nicht einfach nach unten fällt., Dieses, chemisch AgJ genannt, steigt auf in die Wolken, fungiert als Kristallisationskeim, und statt weit im Osten zwischen Iowa und Ohio abzuregnen, schüttet die Wolke ihr Gewicht als Schnee über den Bergen aus., Sie stapfen durch den Schnee und setzen den Brenner in Gang, die aufsteigende Hitze transportiert gelbe Kristalle, Silberjodid., Schon möglich, denn in Vail liegt immer etwa fünfzehn Prozent mehr Schnee als in den nahegelegenen Gebieten Keystone und Breckenridge., Schnee, Wasser, Sand auf den matschigen Gehwegen., Noch dazu eine, die sehr schön blüht, jetzt, im Schnee., Wenn Schnee liegt, stört einen das ja weniger.