Textbeispiele

• Das Studium hat einen kausalen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs gezeigt.
  أظهرت الدراسة علاقة سببية بين التدخين وسرطان الرئة.
• Wir müssen den kausalen Zusammenhang zwischen Armut und Bildung betrachten.
  يجب أن ننظر في العلاقة السببية بين الفقر والتعليم.
• Es gibt einen klaren kausalen Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit.
  هناك علاقة سببية واضحة بين التمارين الرياضية والصحة.
• Keine Studie konnte einen kausalen Zusammenhang zwischen der Verwendung von Mobiltelefonen und Gehirntumoren nachweisen.
  لم تتمكن أي دراسة من بيان العلاقة السببية بين استخدام الهواتف المحمولة وأورام الدماغ.
• Es besteht ein kausaler Zusammenhang zwischen Ernährung und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
  هناك علاقة سببية بين الغذاء وأمراض القلب والأوعية الدموية.
• ( Auch wenn es in der Geschichte Chinas an Beweisen füreinen klaren, kausalen Zusammenhang zwischen Arbeitslosigkeit undnationalen Unruhen mangelt.)
  (ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلىعلاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).
• Könnte vielleicht ein kausaler Zusammenhang bestehen,zwischen der rücksichtslosen, wenn nicht gar feindseligen Haltungder amerikanischen Regierung gegenüber dem Gesetz und ihrerfrappierenden Unfähigkeit, Fehler zu erkennen und sich zunachträglichen Änderungen durchzuringen? Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit,sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeitführt?
  تُـرى هل توجد علاقة عرضية بين الموقف المتعجرف الذي تتبناهإدارة بوش في التعامل مع القانون وبين عجزها المذهل عن الاعترافبالأخطاء واتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح هذه الأخطاء؟ وهل من المحتملأن تكون النتيجة الطبيعية لهذه الجرأة في الاستهزاء بالقانون والتحايلعلى الدستور تحجر الفؤاد والاسترسال في الصلابة والعناد، وليس الفطنةواكتساب القدرة على التحرك السريع؟
• Nachfolgende Untersuchungen zeigten, dass der Erreger dervarianten CJK die gleichen biologischen Eigenschaften wie der Erreger von BSE aufwies. Das deutete auf einen kausalen Zusammenhang hin.
  وفيما بعد أثبتت التحريات أن الوسيلة الناقلة في مرضكروتزفيلد_جاكوب المتغير تشترك في خواص بيولوجية متطابقة مع عاملالمرض المخي الأسفنجي البقري، الأمر الذي دعم العلاقة السببية بينالاثنين.
• Natürlich bleibt der kausale Zusammenhang unklar: Esbesteht eine – auch in der Entwicklungsökonomie weithin anerkannte– positive Relation zwischen Wachstum des verarbeitenden Sektorsund dem gesamten Wachstum.
  لا شك أن العلاقة السببية بين الأمرين تظل غير مؤكدة: فهناكأيضاً علاقة إيجابية ـ وهي مقبولة على نطاق واسع في اقتصاديات التنميةـ بين نمو التصنيع والنمو الإجمالي.
• Brandstiftung und Vergewaltigung stehen in einem kausalen Zusammenhang.
  لا ، الحرق العمدي هو المهم
• Vielleicht gibt es auch keinen... kausalen Zusammenhang zwischen meinen Beobachtungen und Sorgen.
  .ربما أسلط إهتمامى عليها
• Und wenn da kein kausaler Zusammenhang ist?
  ...ربما الأشياء ليست متواصلة جيداً