-
Die Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke ist in Deutschland hoch.
ضريبة الاستهلاك على المشروبات الكحولية مرتفعة في ألمانيا.
-
Die Regierung erhöhte die Verbrauchsteuer auf Tabakprodukte.
رفعت الحكومة ضريبة الاستهلاك على منتجات التبغ.
-
Die Einführung einer Verbrauchsteuer auf Plastiktüten soll zur Reduzierung von Plastikmüll beitragen.
يجب أن تسهم إدخال ضريبة الاستهلاك على الأكياس البلاستيكية في تقليل نفايات البلاستيك.
-
Die Verbrauchsteuer kann den Kauf bestimmter Waren und Dienstleistungen verteuern.
يمكن أن تغلي ضريبة الاستهلاك شراء بعض السلع والخدمات.
-
Verbrauchsteuern sind eine wichtige Einnahmequelle für den Staat.
تعتبر ضريبة الاستهلاك مصدرًا هامًا للدخل للدولة.
-
Auf der Einnahmenseite erwägen bereits 63 Entwicklungsländer die Erhöhung von Verbrauchsteuern, wie etwa der Mehrwertsteuer. Doch die Besteuerung von Grundnahrungsmittelnund Dingen des täglichen Bedarfs können Familien mit geringerem Einkommen unverhältnismäßig hart treffen, weil deren begrenzteverfügbare Einkommen ohnehin belastet sind.
وعلى جانب العائدات، فإن نحو 63 دولة تفكر في زيادة ضرائبالاستهلاك، مثل ضريبة القيمة المضافة. ولكن فرض الضرائب على الموادالغذائية الأساسية والمستلزمات المنزلية من الممكن أن يخلف تأثيراًغير متناسب على الأسر ذات الدخول الأدنى، والتي أصبحت دخولها المتاحةمحدودة بالفعل، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم أوجه التفاوتالقائمة.
-
In Japan laufen die konjunkturbelebenden Maßnahmen aus der Zeit des Wiederaufbaus nach dem Erdbeben aus, während 2014 eineneue Verbrauchsteuer stufenweise eingeführt wird.
وفي اليابان، سوف ينتهي العمل تدريجياً بالتحفيز المالي الذيتمثل في عمليات إعادة البناء بعد الزلزال، في حين يبدأ العمل تدريجياًبالضريبة الاستهلاكية الجديدة بحلول عام 2014.
-
Die Behörden verfolgten eine wachstumsfreundliche Politikmit niedrigeren Zinssätzen, einer ausgeweiteten Kreditvergabe undeiner Senkung der Verbrauchsteuer.
وانتهجت السلطات سياسات داعمة للنمو، بما في ذلك خفض أسعارالفائدة، وتوسيع نطاق الائتمان، وخفض ضرائب الإنتاج والمبيعات علىالمنتجات المتداولة محليا.
-
Vermögensteuer, Verbrauchsteuer, Einfuhrzölle und Umsatzsteuer - die allesamt direkt oder indirekt von Unternehmenbezahlt werden - können in erweitertem Maß auf Unternehmensgewinneund somit den Aktienmarkt wirken.
فالضرائب على الملكية، والضرائب على الإنتاج الوطني، والرسومعلى الواردات، والضرائب على المبيعات ـ والتي تتحملها الشركات بشكلمباشر أو غير مباشر ـ من الممكن أن تحدث تأثيراً ضخماً على أرباحالشركات، وبالتالي على سوق البورصة.
-
Keinesfalls aber darf die Verbrauchsteuer erhöht werden, weil der Staat nicht sparen will oder das Sparen als soziale Grausamkeit verschrien wird., Denn wir haben mit unseren westlichen Partnerländern ja zur Abwehr der Gefahren aus dem Crash vom Oktober verabredet, im Jahr 1988 keine Verbrauchsteuer zu erhöhen., Man kann aber auch eine "moderne" Verbrauchsteuer einführen, die ohne den Zwang zur Harmonisierung auskommt und als Wertsteuer automatisch inflationsangepasst ist: zum Beispiel eine allgemeine Mehrwertsteuer auf nicht erneuerbare Energien., Die eine: Man nimmt zwar eine Verbrauchsteuer, aber eine, deren Basis national nicht existiert und zudem ein öffentliches Übel darstellt, deren Eindämmung angezeigt ist., Man hat eine allgemeine Verbrauchsteuer (ohne Grundnahrungsmittel) von zehn Prozent eingeführt, um die Einkommen zu entlasten, muss dabei allerdings eine zeitweise etwas höhere Inflation in Kauf nehmen., Um dennoch künftig die Rentenansprüche erfüllen zu können, solle die Verbrauchsteuer erhöht werden., In Deutschland war die Tabaksteuer 2001 mit einem Aufkommen von 12,1 Milliarden Euro die ertragreichste spezielle Verbrauchsteuer nach der Mineralölsteuer., Auch belastet eine Anhebung der Verbrauchsteuer die Bürger nicht so stark wie eine Erhöhung der Abgaben auf Einkommen und Gewinne., Er will aus 173 Bundesgesetzen eines machen, von 38 Bundessteuern vier übrig lassen - und zwar die Einkommen-, Umsatz-, Erbschaft- sowie eine spezielle Verbrauchsteuer etwa auf Alkohol oder Öl., Grünen-Haushaltsexperte Oswald Metzger rechnet sogar mit einer dann notwendigen Steigerung der Verbrauchsteuer um vier Prozent.