Textbeispiele

• Wissenschaftler haben ein neues Verfahren zur Abscheidung von Kohlenstoffdioxid entwickelt.
  قام العلماء بتطوير طريقة جديدة لفصل ثاني أكسيد الكربون.
• Das Unternehmen plant, ein neues System zur Abscheidung von Abfallstoffen einzuführen.
  تخطط الشركة لإدخال نظام جديد لفصل النفايات.
• Die Abscheidung von Schadstoffen aus der Luft ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Luftqualität.
  فصل الملوثات من الهواء هو خطوة مهمة لتحسين نوعية الهواء.
• Um reines Gold zu erhalten, muss man es von anderen Elementen abscheiden.
  للحصول على الذهب النقي، يجب فصله عن العناصر الأخرى.
• Das Kraftwerk nutzt eine Technologie zur Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff.
  تستخدم محطة الطاقة تقنية لفصل وتخزين الكربون.
• In den letzten Monaten haben die Weltbank, die Europäische Investitionsbank und die Export- Import Bank der USA Richtlinienverabschiedet, die die Finanzierung neuer Kohlekraftwerkebeschränken, sofern diese ihre CO2- Emissionen nicht abscheiden undspeichern können.
  ففي الأشهر الأخيرة، أعلن البنك الدولي وبنك الاستثمارالأوروبي وبنك التصدير والاستيراد في الولايات المتحدة عن تبني سياساتتقضي بتقييد تمويل محطات الطاقة التي تعمل بحرق الفحم ما لم تستخدمتقنيات احتجاز وتحزين الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون.
• Kohlekraftwerke etwa müssen, wenn sie ein wichtiger Bestandteil des Energiemix bleiben sollen, das bisher freigesetzte CO2 abscheiden und speichern – ein Prozess, der international als CCS ( Carbon Capture & Sequestration) bezeichnet wird.
  على سبيل المثال، إن كنا نريد للمحطات التي تستخدم الفحملتوليد الطاقة أن تستمر في تشكيل القسم الأعظم من مزيج الطاقة الذينستهلكه، فلابد من تجهيزها بوحدات خاصة لاحتجاز وتخزين ثاني أكسيدالكربون.
• Timotheus 4, Kleines, Timotheus 4. Denn ich werde geopfert, die Zeit meines Abscheidens ist gekommen.
  تيموثاوس 4 , والطفل . تيموثاوس 4. "أنا الآن على استعداد لتقديمه. استطيع الخروج باي وقت اريده
• - Sag es. - Ich werde ihr einen Finger abscheiden.
  قلها - سأقطع أصابعها -