-
Allerdings sind eisfreie arktische Gewässer mehr als ein Symptom der globalen Erwärmung.
غير أن خلو مياه القطب الشمالي من الجليد أكثر من مجرد عَرَضللانحباس الحراري العالمي.
-
Eine eisfreie Oberfläche nimmt mehr Wärme von der Sonne aufals eine schnee- oder eisbedeckte Fläche.
ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم مندفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد.
-
Die Menschheit – die derzeit nahezu 40 % der eisfreien Landflächen des Planeten bewohnt – beeinflusst eindeutig viele dergrundlegenden Prozesse des Planeten. Laut Nobelpreisträger Paul Crutzen stellt dies eine so tiefgreifende Veränderung dar, dass esauf den Anfang einer neuen Epoche hinausläuft: das Anthropozän.
ان من الواضح ان البشر – والذين يحتلون الان حوالي 40% منالمساحة الارضية الخالية من الجليد في الكوكب- يشكلون العديد منالعمليات الاساسية للكوكب وطبقا للحائز على جائزة نوبل بول كروتزينفإن هذا التحول هو عميق لدرجة انه يشكل بداية لعصر جديد وهو عصرالانثروبوسين .
-
Doch hört man nichts davon, dass die Gegend ohne Zutun derglobalen Erwärmung früher eisfrei war – und zwar möglicherweisenoch vor nur 400 Jahren.
إلا أن أحداً لم يقل لنا إن المنطقة كانت خالية من الجليد،ربما منذ أربعمائة عام، بدون مساعدة من الاحترار العالمي.
-
Im Jahre 2007 wüteten in Griechenland nie da gewesene Flächenbrände, die beinahe die antiken Stätten von Olympia zerstörthätten, und die Nordwestpassage in der Arktis war zum ersten Malseit Menschengedenken eisfrei.
وفي عام 2007 اندلعت حرائق هائلة لم يسبق لها مثيل في مختلفأنحاء اليونان، فكادت تدمر موقع أوليمبيا الأثري العتيق، وأصبح الممرالشمالي الغربي في القطب الشمالي خالياً من الجليد لأول مرة في ذاكرةالإنسان الحية.
-
Wenn der Arktische Ozean im Sommer eisfrei wird, werden die Schmelze und der Schneefall wahrscheinlich stark zunehmen.
إذا أصبح المحيط المتجمد الشمالي خالياً من الجليد في فصلالصيف، فمن المرجح أن تسجل معدلات الذوبان وتساقط الثلوج ارتفاعاًحاداً.
-
Dabei berichtete die BBC bereits im Jahr 2000, dass dielegendäre Nordwestpassage eisfrei sei.
ولكن هيئة البي بي سي كانت قد أكدت في العام 2000 أن الممرالشمالي الغربي الأسطوري كان بلا جليد بالفعل.
-
Uns liegen Informationen vor, dass Korea und Russland eine Vereinbarung unterzeichnet haben... und in Kürze mit dem Bau eines eisfreien Hafens beginnen.
لقد وصلتنا معلومات "أن "كوريا "وروسيا وقعا على إتفاقية لبناء ميناء