-
Unter seiner Gewaltherrschaft litten viele Menschen.
تألم الكثيرون تحت حكمه المتسلط.
-
Die Gewaltherrschaft wird oft durch eine einzige Person oder eine kleine Gruppe ausgeübt.
غالباً ما يتم تنفيذ حكم المتسلط من قبل شخص واحد أو مجموعة صغيرة.
-
Gewaltherrschaft ignoriert die Grundrechte der Bürger.
يتجاهل حكم المتسلط حقوق المواطنين الأساسية.
-
Viele Länder leiden unter einer Form von Gewaltherrschaft.
العديد من البلدان تعاني من نوع من انواع حكم المتسلط.
-
Die Gewaltherrschaft ist oft das Ergebnis eines Militärputsches.
غالباً ما يكون حكم المتسلط نتيجة لانقلاب عسكري.
-
Die internationale Gemeinschaft hat in Afghanistan interveniert, um die
Gewaltherrschaft der Taliban zu beenden.
لقد تدخل المجتمع الدولي في أفغانستان لينهي الفترة التي كانت طالبان تحكم فيها بالقوة.
-
Am 20. Juli 1944 versuchten Oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg und
seine Mitstreiter, Hitler durch eine Bombe zu töten und die nationalsozialistische Gewaltherrschaft zu beenden. Der Diktator überlebte das Attentat leicht verletzt,
die Widerstandskämpfer wurden hingerichtet.
في 20 يوليو/ تموز 1944 حاول كل من العقيد كلوس شينك
جراف فون شتاوفينبرج ومساعديه قتل هتلر باستخدام قنبلة، لكي يضعوا حداً للحكم النازي المستبد، غير
أن الديكتاتور نجا من المحاولة وتم إعدام المقاومين.
-
Selbst jedoch, wenn sie gegeben ist – das lehrt uns die Geschichte –, bedarf es nur eines einzigen Ermächtigungsgesetzes,um die Rechtsstaatlichkeit aus den Angeln zu heben und durch eineideologische Gewaltherrschaft zu ersetzen – so wie es bei der Machtergreifung Hitlers in Deutschland geschah.
وحتى في وجود هذا المتطلب، فقد تعلمنا من التاريخ أن الأمر لايتطلب أكثر من استنان قانون استثنائي واحد من أجل تفكيك حكم القانونوإقامة نظام استبداد إيديولوجي في محله، كما حدث حين تولى هتلر السلطةفي ألمانيا.
-
Doch das, was verloren gegangen ist, könnte weitausschwerer wiegen als das Erreichte: Die Hoffnung, dass erneut Anstand, Stabilität und Normalität einkehren könnten, wenn nur Saddam und seine Gewaltherrschaft beseitigt würden.
ولكن المكاسب قد تتضاءل كثيراً في مقابل الخسائر: الأمل فياستعادة اللياقة، والاستقرار، والحياة الطبيعية بمجرد إزالة صدّاموطغيانه.
-
Aus diesem Grund haben auch alle zivilisierten Länder ihren Anspruch auf Gewaltherrschaft aufgegeben.
ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكمبالقوة.
-
Natürlich sind Wahlen, die zu illiberalen Ergebnissen undselbst zur Gewaltherrschaft führen, kein neues Phänomen.
لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بلوحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة.
-
Die Invasion im Irak hat zwar eine höchst unerfreuliche Gewaltherrschaft beseitigt, aber sogar unter den schärfsten Widersachern Saddams eine Welle der Gewalt gegen den Westenentfacht und eine Spaltung des Westens selbst ausgelöst.
لقد أسفر غزو العراق عن التخلص من طاغية بغيض، لكنه أفضى إلىموجة عارمة من الكراهية لكل ما هو غربي، حتى بين أولئك الذين كانوايحتقرون صدّام ، بل وأدى إلى انقسام الغرب على نفسه.
-
Die Gewaltherrschaft ist beendet.
عهد الجريمة قد انتهى
-
Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
أنا لن أغير دكتاتور باخر مثله
-
Gerade auf Sizilien droht ein Wideraufleben der alten Missstände und ein Rückfall in die einstige Gewaltherrschaft der Mafia., Steht diese prominente Rolle auch für Versöhnung in einer Gesellschaft, in der die Erinnerung an die Zeit der Gewaltherrschaft von Militär, Polizei und Geheimdienst noch hellwach ist?, Erst nach Protesten von Hinterbliebenen der Opfer wurde eine Tafel montiert, die die "kommunistische Gewaltherrschaft" beim Namen nennt., Doch dieser gilt nicht den anonymen Opfern der kommunistischen Gewaltherrschaft, sondern dem Massaker an dem letzten Zaren und seiner Familie., Die Pieta dagegen beklagt, wie die Inschrift uns heute belehrt, die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft - eine Replik auf die stalinistische Inschrift: den Opfern von Militarismus und Faschismus., Im Perseus, der dem Souverän die symbolischen Mittel der Gewaltherrschaft verleiht, vollzieht Cellini auch die eigenen Bluttaten an seinen Todfeinden., Mit ihr lässt sich die demokratische Opposition im eigenen Lande in Schach halten und der Protest gegen Gewaltherrschaft lächerlich machen., Die serbische Opposition führte dem chinesischen Regime eindrucksvoll vor, wie schnell die Säulen einer Gewaltherrschaft einstürzen können., Unerwartet sparsam, geradezu ausgeblendet bleibt Fleißers Haltung zur faschistischen Gewaltherrschaft in Deutschland., In Frankreich aber ließen sich selbst Kritiker mit dem Hinweis darauf beruhigen, dass dieser Gerichtspalast ja keiner Gewaltherrschaft, sondern dem französischen Recht diene.