Textbeispiele

• Diese Tradition hat sich jahrtausendelang erhalten
  ظلت هذه التقاليد محفوظة على مدار الآلاف السنين.
• Jahrtausendelang haben die Menschen diese Religion praktiziert
  مارس الناس هذا الدين على مدار آلاف السنين.
• Dieser Baum hat jahrtausendelang gestanden
  ظل هذا الشجرة قائمة على مدار الآلاف السنين.
• Dieses Land wurde jahrtausendelang von verschiedene Kulturen bewohnt
  احتلت ثقافات مختلفة هذه الأرض على مدار آلاف السنين.
• Diese Art von Musik wurde jahrtausendelang gespielt und übertragen
  تم تقديم ونقل هذا النوع من الموسيقى على مدار الآلاف السنين.
• Jahrtausendelang hat der Mensch auf Bildung, Überzeugung,soziale Institutionen und die Androhung realer (oderübernatürlicher) Bestrafung gesetzt, um für anständiges Verhaltenzu sorgen.
  فعلى مدى آلاف السنين اعتمد البشر على التعليم، والإقناع،والمؤسسات الاجتماعية، والتهديد بالعقوبة الفعلية (أو الغيبية) لحملالناس على التصرف اللائق.
• Der Angriff auf die Qing- Dynastie durch ausländische Mächteist zwar eine historische Tatsache, aber die Wahrnehmung, es hätteein einziges, dauerhaftes China gegeben, das viele Jahrtausendelang gegen habgierige Außenseiter gekämpft hat, ist falsch undeigennützig.
  ولكن في حين كان الاعتداء على أسرة كينج بواسطة قوى أجنبيةحقيق تاريخية، فإن فكرة الصين الباقية التي كانت تناضل ضد أغراب نهمينعبر آلاف السنين زائفة ولا تخدم سوى مصالح ذاتية.
• Obwohl der Diskurs hinsichtlich der Opfer andauert, ist dieihn jahrtausendelang untermauernde Logikzusammengebrochen.
  ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمهلآلاف السنين بات اليوم مهجورا.
• Die Goa'uld haben sich jahrtausendelang in der Galaxie verbreitet.
  الجواؤلد ينتشرون عبر المجرة لآلاف السنوات
• Jahrtausendelang hat man
  ...آلاف السنين من الاهمال جعلت
• Die Starks haben die Mauer jahrtausendelang bemannt.
  إن خدمة حرس الليل لشرف عظيم