Textbeispiele

• Ich fühle mich ohne Bindung frei.
  أشعر بالحرية بدون قيود.
• Er kann ohne Bindung arbeiten.
  يمكنه العمل بدون قيود.
• Sie lebt ihr Leben auf ihre Weise, ohne Bindung.
  تعيش حياتها بطريقتها، بدون قيود.
• Ohne Bindung ist die beste Art zu reisen.
  السفر بدون قيود هو أفضل طريقة للسفر.
• Sie arbeitet ohne Bindung und liebt ihre Freiheit.
  تعمل بدون قيود وتحب حريتها.
• Nicht nur der Irak, jenes künstliche Gebilde ohne nationale Bindung und innere Homogenität, gleichwohl mit hochgradigen, religiös-kulturellen und ethnischen Spaltungen, erweis sich schnell als ein denkbar schlechtes Terrain für dieses Demokratieexperiment.
  لقد تبيَّن أنَّ العراق - الذي يعتبر تكوينًا مصطنعًا خاليا من أي ارتباط وطني وانسجام داخلي بالإضافة إلى معاناته من الانقسامات الطائفية والثقافية والعرقية البالغة، ليس البلد الوحيد الذي أثبت بسرعة أنَّه يشكِّل أرضًا لا تصلح لهذه التجربة الديموقراطية.
• Aber da die meisten Reichen – „diejenigen mit unabhängigem Einkommen, aber ohne Kontakte, Aufgaben oder Bindungen” in ihren Bemühungen, ein „gutes Leben“ zu leben, „desaströs gescheitert“sind, stellt sich die Frage, warum es den gegenwärtig Armen besserergehen sollte.
  ولكن ما دام أغلب الأثرياء ـ هؤلاء الذين يتمتعون بدخولمستقلة ولكن لا شيء يربطهم بواجبات أو التزامات ـ قد فشلوا على نحومأساوي في الفوز "بحياة طيبة"، فكيف ننتظر من هؤلاء الأكثر فقراً الآنأن يكون أداؤهم أفضل؟
• Viele Beobachter halten Populismus ohne die starke direkte Bindung zwischen einem gegen das Establishment agierenden Führerund Bürgern, die sich von den Mainstream- Parteien vernachlässigtfühlen, für undenkbar.
  يرى العديد من المراقبين أن الشعبوية لا يمكن تصورها في غيابرابطة قوية مباشرة بين زعيم مناهض للمؤسسة ومواطنين يشعرون بالإهمالمن جانب الأحزاب السياسية المسيطرة.
• Ohne diese gefühlsmäßige Bindung zu Israel und verstört vondessen Politik in den besetzten Gebieten, verkörpert Obama das Schreckgespenst eines Weißen Hauses, das mit dem jüdischen Staatweder durch emotionale Bindung noch durch gemeinsame Interessenverbunden ist.
  إن أوباما ، الذي لا يحركه ارتباط عاطفي بقضية إسرائيل، والذييشعر بانزعاج عميق إزاء السياسات التي تمارسها إسرائيل في الأراضيالمحتلة، يمثل شبح البيت الأبيض الذي لا يحمل حباً للدولة اليهوديةولا يشترك معها في أي مصلحة.
• Das bedeutet ich hatte 3 Tage unglaublichen Sex ohne Verpflichtungen und Bindung.
  ذلك يعني لأني فقط حصلت للتو على ثلاثة أيام من الجنس الغير معقول بدون أي تعهدات ولا أي ألتزام
• Ohne Bindung an uns ist sie nur eine gefährliche Belastung.
  فبدون علاقة معنا سوف تشكل خطراً محتملاً كبيراً
• Er lebt ohne Bindungen, frei im Denken wie im Handeln. - Herzog ...
  فهو يهاجم المتكبرين والمنافقين والجبناء والمغفلين
• Und du bist ohne Bindung.
  و ستفتح صفحة نظيفة
• Ohne Bindung an uns ist sie nur eine gefährliche Belastung.
  ،أنا ملزم بالنسة لنا إنّها مسؤوليّة خطيرة