Textbeispiele

• Der Schnee ist schmelzend, weil es Frühling ist.
  الثلج يذوب لأنه الربيع.
• Die Eiswürfel schmelzen in meinem Getränk.
  تذوب مكعبات الثلج في مشروبي.
• Dein Herz ist wie schmelzendes Eis unter der Sonne.
  قلبك مثل الثلج الذائب تحت الشمس.
• Die Butter ist schmelzend auf dem heißen Toast.
  الزبدة تذوب على التوست الساخن.
• Die schmelzenden Polarkappen sind ein Zeichen des Klimawandels.
  القباب القطبية الذائبة هي دليل على التغير المناخي.
• Bei den von Norwegen ausgerichteten Hauptfeierlichkeiten in Tromsø stellte das UNEP unter dem Motto „Melting Ice - A Hot Topic?“ (Schmelzendes Eis - ein heißes Thema? ) einen von der Fachwelt rezensierten Bericht mit dem Titel Global Outlook for Ice and Snow (Globale Aussichten für Eis und Schnee) vor.
  وتحت شعار ”الجليد الذائب - موضوع ساخن؟“، أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقرير استعراض الأقران، ”مستقبل الجليد والثلج في العالم“، خلال الاحتفالات الرئيسية التي استضافتها النرويج في ترومسو.
• Die steigende Konzentration von Kohlendioxid und anderer Treibhausgase führt zu extremeren Stürmen und Hurrikans, steigenden Meeresspiegeln, schmelzenden Gletschern und Eisdecken sowie Dürreperioden, Überschwemmungen und anderen Anzeichen des Klimawandels.
  ذلك أن تزايد تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون والغازات الأخرىالمسببة لظاهرة الاحتباس الحراري يؤدي إلى عواصف أكثر شدة، وأعاصيرأكثر حدة، وارتفاع مستويات المحيطات، وذوبان الأنهار الجليدية وألواحالجليد، علاوة على القحط والجفاف والفيضانات والتغيرات المناخيةالأخرى.
• Süßwasser aufgrund des schmelzenden Polareises in den Atlantik gelangt.
  نتيجة عملية التسخين الشمسي
• Ich weiß nicht, ob es der Blutverlust ist ... ... oder die giftigen Dämpfe vom schmelzenden Kunststoff, aber ich fühle mich toll.
  لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع
• Walter, wie ist flüssiger Stickstoff schmelzende Metall?
  والتر)، كيف يذيب النتروجين) السائل المعدن؟
• Der heiße, fast schon schmelzende Asphalt, die Hochhäuser in der flirrenden Luft, die klimatisierte Kühle in den Läden und der U-Bahn ...
  "الأسفلت الشديد السخونة" "ناطحات السحاب البعيدة التي تتلألأ في الحرّ" ومكيفات الهواء الباردة" "في المتاجر الكبيرة والأنفاق
• Und große Lippen, schmelzend. Über dem heißen Sand.
  شفاهك الكبيرة تذوب من حرارة الرمل
• Die Erde wurde aus Ymirs Fleisch erschaffen... und Meere aus seinem Blut, als der Riese aus schmelzendem Eis entstand.
  (تم خلق الأرض من لحم الــ(يليم والمحيطات من دمه .عندما تحرر العملاق من جموده بالثلج

Synonyme

• klar, schön, reduzieren, verringern, fein, weich, abnehmen, herrlich, verkürzen, schrumpfen

Beispiele

• Im vierten" - hier wurde er schmelzend -"das grüne Tuch der Natur - Frühling. - verstehen Sie?, Aus der Richtung des erhellten Fensters über dem Garten zitterten, erst kaum hörbar, dann lauter und schließlich hell und schmelzend wie die Stimme einer Nachtigall, das wohlbekannte Schubertsche Lied: "Leise flehen meine Lieder.", " fügte sie schmelzend hinzu und sah den Tenor seelenvoll an., " fragte Ambrosius schmelzend., Ein wundervoller Ton durchzitterte die abendliche Stille, ein Ton so süß und rein, so schmelzend und energisch, daß er das Herz erbeben machte, als ob etwas Himmlisches vergehe., Der Gesang der Vögel war mir wieder wie im vorigen Jahre eigentümlich, und er war mir wieder ganz besonders schmelzend., O, er sang, als wäre er gerührt über sich selbst. Er sang so schmelzend und zärtlich, als hätte dein Bruder Nickel einen Spiegel geholt und der Kanarienvogel hätte sein verunglücktes Bild im Glase gesehen., Die armen Tiere waren also doppelt gefangen, doppelt geängstigt, und ihre Klagen wurden doppelt schmelzend, doppelt sehnsüchtig., Tags darauf schlug der Blitz, das Erz schmelzend, über den Leichenstein ein, und ließ nichts, als eine Anzahl von Buchstaben stehen, die, zusammen gelesen, also lauteten: sie ist gerichtet!, Das beruhigte ihn wenigstens... es klang so wehmüthig, so schmelzend, so sanft aus den vordern Zimmern her...

leftNeighbours

• cremig schmelzend, so schmelzend

wordforms

• schmelzenden, schmelzende, schmelzend, schmelzender, schmelzendes, schmelzendem, schmelzendsten, schmelzenderem, schmelzen, schmilzt, geschmolzen, schmolz, schmolzen, schmelze, schmelzt, schmelzten, schmölze, schmelz, schmilz, schmölzen, geschmelzt, schmelzet, schmelztet, schmelztest, schmelzte, schmolzest, schmolzet, schmelzest, schmölzest, schmölzet, schmolzt