Textbeispiele

• Ich gehe später ins Einkaufszentrum.
  سأذهب إلى المركز التجاري لاحقًا.
• Das Einkaufszentrum ist sehr groß und enthält viele Geschäfte.
  المركز التجاري كبير جدا ويحتوي على العديد من المتاجر.
• Das Einkaufszentrum ist während der Feiertage sehr voll.
  المركز التجاري مزدحم جدا خلال الأعياد.
• Wir verbrachten den ganzen Tag im Einkaufszentrum.
  أمضينا اليوم كله في المركز التجاري.
• Sie bauten ein neues Einkaufszentrum in unserer Stadt.
  قاموا ببناء مركز تجاري جديد في مدينتنا.
• Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
  ما هو أقرب مركز تسوق؟
• Am 21. September 2006 wurde Kazemeini Boroujerdi nunmehr unmissverständlich mitgeteilt, er solle die sterblichen Überreste seines Vaters außerhalb von Teheran bestatten - auf Befehl des höchsten geistlichen Führers, Ayatollah Ali Khamenei. Wenn er dieser Anweisung nicht Folge leiste, so drohte man ihm, würde man die Nour-Moschee zerstören und an dem Ort ein Einkaufszentrum errichten.
  في الحادي والعشرين من أيلول تم تبليغ كاظميني بوروجردي بصرامة، أنه يتوجّب عليه، وفقاً للأوامر التي أصدرها آية الله علي خامنئي، القائد الأعلى، أن ينقل قبر أبيه إلى مكان خارج طهران. وتم تهديده أنه مالم يطع الأوامر فإن مسجد نور سيتم هديمه وبناء سوق تجاري في مكانه.
• Sie wurde mehrmals der Korruption bezichtigt, aber nieverurteilt; ein beachtenswerter Fall betraf die gegen das Bauplanungsrecht verstoßende Errichtung eines aufwendigen Einkaufszentrums in Nähe des Taj Mahals.
  فقد اتهمت، دون إدانة، بالفساد عدة مرات، وكانت إحدى القضاياالشهيرة تدور حول إنشاء مجمع ضخم للتسوق بالقرب من تاج محل، في انتهاكلقوانين تحديد المناطق.
• Die Kulisse besteht aus einer modernen Glasfassade, deren Aussehen zwischen einer Bankenzentrale (mit dem blinkenden Wort“ Profit”) und einem Einkaufszentrum wechselt.
  وكانت الخلفية عبارة عن واجهة زجاجية حديثة تناوبت عليها صورلمقر البنك (مع كلمة "الربح" في أضواء ساطعة) ومعبد لأزياءالمستهلكين.
• Zu den Zielen der Militanten gehörten Niederlassungen der Bangkok Bank - die größte Bank des Landes und eine tragende Säule des Establishments - sowie der im Eigentum des Palastsstehende Siam Square und ein Luxus- Einkaufszentrum, das einer derreichsten thailändisch-chinesischen Familien gehört.
  ولقد استهدف المتمردون من بين ما استهدفوه أفرع لبنك بانكوك،وهو البنك الأضخم في البلاد والذي يشكل إحدى الدعامات التي تستندإليها المؤسسة؛ وميدان سيام الذي تعود ملكيته إلى القصر؛ ومركز التسوقالفخم الذي تمتلكه واحدة من أغنى العائلات الصينية فيتايلاند.
• Was als Kundgebung gegen offizielle Pläne begonnen hat,einen kleinen Park im Zentrum Istanbuls verschwinden zu lassen, um Platz für ein kitschiges Einkaufszentrum zu schaffen, hat sichschnell zu einem Wertekonflikt entwickelt.
  فما بدأ كمسيرة ضد خطط رسمية لهدم حديقة صغيرة في وسط اسطنبولمن أجل خلق المساحة اللازمة لإنشاء مركز تجاري مبتذل سرعان ما تطورإلى صراع بين قيم متعارضة.
• Es ist ebenfalls von Bedeutung, dass die ersten Protesteauf dem Taksim- Platz in Istanbul nicht gegen eine Moschee gerichtetwaren, sondern gegen ein Einkaufszentrum.
  ومن المهم أيضاً أن نعلم أن أول الاحتجاجات في ساحة تقسيم فياسطنبول لم تكن تتعلق ببناء مسجد، بل بناء مركز للتسوق.
• Am 28. Mai startete eine Handvoll türkischer Umweltaktivisten einen friedlichen Protest gegen einen Umwidmungsplan für den Park, der für den Grünstreifen eine Bebauungmit einer Replika einer ottomanischen Armeebaracke, einem Einkaufszentrum und Wohnungen vorsieht.
  في الثامن والعشرين من مايو/أيار، بدأت مجموعة صغيرة من دعاةحماية البيئة الأتراك احتجاجاً سلمياً ضد خطة إعادة تطوير الحديقةبإزالة الخضرة وبناء نسخة طبق الأصل من ثكنات الجيش في العصرالعثماني، ومركز للتسوق، وشقق سكنية على نفس المساحة.
• Auch im Einkaufszentrum oder im Internet machten es die Amerikaner Nadya Suleman gleich: Sie ließen sich verführen von Taschen, Schuhen, kosmetischen Behandlungen, Urlauben und einem Leben, das für die von ihnen bewunderten Stars selbstverständlichist.
  ففي المركز التجاري، أو في البيت على شبكة الإنترنت، كانتتصرفات الأميركيين مماثلة لتصرفات نادية سليمان ، فاستسلموا أيضاًلإغراءات الحقيبة والحذاء، وعلاجات التجميل، والعطلات، وتفاصيل الحياةالتي يعتبرها النجوم الذين يثيرون إعجابهم من الأمور الـمُسَلَّمبها.
• Da bist du ja. Komm heute Nacht um 1.15 Uhr zum Einkaufszentrum.
  الحمدلله أننى وجدتك قابلنى عند سوق توين .بينيز التجارى فى الساعه 1 و 15 دقيقة صباحاً