-
Der Zivilkläger kann vor Gericht eine Entschädigung fordern.
يمكن للمدعي المدني أن يطالب بالتعويض أمام المحكمة.
-
Der Zivilkläger hat das Recht, seine Ansprüche zu beweisen.
يحق للمدعي المدني أن يثبت مطالبه.
-
Im Falle eines Falles vertritt der Anwalt den Zivilkläger.
في حالة حدوث أي حالة، يمثل المحامي المدعي المدني.
-
Er trat als Zivilkläger in dem Prozess auf.
ظهر كمدعي مدني في المحاكمة.
-
Der Richter hört die Argumente des Zivilklägers an.
القاضي يستمع لحجج المدعي المدني.
-
a) ein anderer Vertragsstaat vor seinen Gerichten eine Zivilklage anstrengen kann, um seinen Rechtsanspruch auf Vermögensgegenstände, die durch Begehung einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat erworben wurden, oder sein Eigentum daran geltend zu machen;
(أ) أن تتخذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لدولة طرف أخرى برفع دعوى مدنية أمام محاكمها لتثبيت حق في ممتلكات اكتسبت بارتكاب فعل مجرّم وفقا لهذه الاتفاقية أو لتثبيت ملكية تلك الممتلكات؛
-
Wir reichten eine Zivilklage gegen den Staatsanwalt ein,und der Richter verhängte ein Bußgeld für jeden Tag, an dem die Informationen zurückgehalten wurden.
ولقد قمنا برفع دعوى مدنية ضد النائب العام، فحكم القاضي بفرضغرامة عن كل يوم حجب فيه النائب العام المعلومات عنا.
-
Sie sind seit sechs Jahren Cop und es gab nie 'ne Zivilklage gegen Sie?
أنت شرطى منذ 6 سنوات و لم يشتكيك أحد المدنيين مرة واحدة ؟
-
Ihre Anwälte haben mich gebeten, Ihre Interessen bezüglich der Zivilklage gegen Sie wahrzunehmen.
... محامونك جاءوا الى وطلبوا منى للدفاع عنك فى الدعوى المدنية المرفوعة ضدك
-
Sie haben vom Gericht eingesetzter Anwälte für Zivilklagen?
هـل تـعيّن المـحكمة محـامون للـدعاوى المـدنية؟
-
Einige Milliarden Dollar und Zivilklagen?
غرامة ببلايين الدولارات بالإضافة غلى بذلات السجن المدنية
-
Dann sollte ich mir wohl einen Anwalt nehmen und Zivilklage einreichen.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة
-
Über eine mögliche Zivilklage? - Es war nur ein Gespräch.
عن دعوى قضائية محتملة - لم يكن هناك شيئا لنتحدث عنه -
-
Wir können die Zivilklage fallen lassen, wenn Sie wollen, doch dem Staatsanwalt bleibt mit Somers Geständnis keine andere Wahl, als ihn anzuklagen.
.لذا بوسعكِ متابعة الدعوة المدنيّة إن أردتِ لكن المدّعي العام الآن ليس لديه اختيار .اعتبارًا باعتراف (سمرز) سوى محاكمته
-
Woraufhin Ihnen eine große Zivilklage droht.
في هذه الحالة, أنك ستكون في دعوة قضائية كبيرة
-
Ducruet hörte das Urteil auf der Bank der Zivilkläger., Papon hatte gefordert, die Staatskasse solle die gesamte Summe tragen, die er an die Zivilkläger zahlen muss., Das Gericht folgte damit dem Antrag des Staatsanwalts beim militärischen Appellationsgericht und der Zivilkläger, dem zufolge die Richter des bisherigen Verfahren befangen gewesen seien., Vielmehr mußten Staatsanwalt Hubert de Touzalin und die 32 Anwälte der als Zivilkläger auftretenden Angehörigen der Opfer nachweisen, daß Touvier sein Verbrechen aus rein antisemitischen Beweggründen verübte., Was hat die Zivilkläger, Angehörige der Opfer, die sie als Anwalt vertreten, dazu angehalten, einen so langen Kampf zu führen, um Touvier vor Gericht zu zerren?, Der Anwalt der Zivilkläger im Prozess gegen Papon, Arno Klarsfeld, meinte dagegen: "Er wurde permanent durch die Sicherheitskräfte geschützt, die aber von der Justiz nie beauftragt worden sind, ihn zu überwachen.", Besonders die Zivilkläger in dem Prozess gegen Papon, dem die Beteiligung an der Deportation 1 500 französischer Juden nachgewiesen wurde, hatten vorher bittere Vorwürfe an die Adresse der rot-grünen Regierung erhoben., Den Vertretern der Opfer war verweigert worden, als Zivilkläger in die Debatten einzugreifen., Einer der Anwälte der Zivilkläger sagte nach der Urteilsverkündung: "Schade, daß man sich in Frankreich anders als in Deutschland scheut, Gefängnisstrafen ohne Bewährung auszusprechen., Nachdem Cacciari im Namen der Gemeinde zunächst mit einer Schadensersatzforderung von 150 000 Mark als Zivilkläger aufgetreten war, stiftete er später Versöhnung zwischen dem Staat und den venezianischen "Patrioten".