-
Er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst und ist noch Single.
فاته الوقت المناسب ولم يتزوج بعد.
-
Sie hat den Anschluss verpasst, weil sie ihre Karriere vor die Ehe gestellt hat.
فاتها القطار لأنها أولت الأولوية لمهنتها على الزواج.
-
Viele von heute meinen, dass sie den Anschluss verpasst haben, weil sie spät geheiratet haben.
يعتقد العديد من الناس اليوم أنهم فاتهم القطار لأنهم تزوجوا في وقت متأخر.
-
Er bereut, dass er den Anschluss verpasst hat und nicht geheiratet hat, als er jünger war.
يأسف لأنه فاته القطار ولم يتزوج عندما كان أصغر سنا.
-
Sie hat den Anschluss verpasst und ist immer noch alleinstehend.
فاتها القطار وما زالت عزباء.
-
Die Bedeutung der Innovationsstrategie "Fahrzeug- und Verkehrstechnologien" liegt damit
auf der Hand. Um den weltweiten Anschluss nicht zu verpassen, investiert die
Bundesregierung hier besonders stark in Forschung und Entwicklung. Fünf Ministerien sind
an dem in Kürze anstehenden 3. Verkehrsforschungsprogramm beteiligt. Es wird den Namen:
"Mobilität und Verkehrstechnologien" tragen.
وهذا ما يوضح أهمية استراتيجية الإبداع المعروفة باسم "تكنولوجيات المركبات والمرور". كي لا تفقد
ألمانيا قدرتها التنافسية العالمية في هذا المجال، تستثمر الحكومة الألمانية بكثافة في مجالي البحث
والتطوير، كما تشارك خمس وزارات في البرنامج الثالث لأبحاث المرور، الذي سيظهر قريباً تحت اسم
"الانتقال وتكنولوجيات المرور".
-
Israels Änderung seiner Politik gegenüber Syrien, und auchdie des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, waren einekraftvolle Botschaft an die Amerikaner, nicht auch in Bezug auf den Libanon den Anschluss zu verpassen.
والحقيقة أن التحول الذي طرأ على السياسة الإسرائيلية فيالتعامل مع سوريا، وكذلك التحول الذي طرأ على موقف الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي ، كان بمثابة رسالة قوية موجهة إلى الأميركيين مفادهاأنهم لا ينبغي لهم أن يفوتوا فرصة اللحاق بالقطار اللبنانيأيضاً.
-
Wann wirst du endlich wach? Wir verpassen den Anschluss.
متى ستستيقظ؟ يجب أن نشاهد الاستعراض