-
Er lernt, wie man in Steine meißelt.
يتعلم كيف ينحت في الحجر.
-
Die Künstlerin meißelte sorgfältig ein Porträt in den Marmor.
نحتت الفنانة بعناية صورة في الرخام.
-
Er meißelte ihren Namen in das Holz.
نحت اسمها في الخشب.
-
Die Statue wurde aus einem einzigen Block Granit gemeißelt.
تم نحت التمثال من كتلة واحدة من الجرانيت.
-
Meine Handwerkskunst zeichnet sich durch präzises Meißeln aus.
تتميز حرفتي بالنحت الدقيق.
-
Und werdet ihr weiter geschickt aus den Bergen Häuser meißeln ?
« وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين » بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
-
Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln , in voller Sicherheit .
« وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين » .
-
Und werdet ihr weiter geschickt aus den Bergen Häuser meißeln ?
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت ؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها ، أَشِرين بَطِرين .
-
Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln , in voller Sicherheit .
وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوتًا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
-
Komm, alter Freund. Heute meißeln wir unsere eigenen Omen.
تعال يا صديقى القديم,اليوم سنقوم بتحقيق طالعنا-
-
Wir werden einen Grabstein meißeln, auf dem stehen wird:
نحن سوف ننقش العلامة وسوف تقول-
-
Fast immer. Und welchen Namen, mein Bester, darf ich auf lhren Grabstein meißeln?
حسناً ايها السيد أى إسم يجب ان اسجله على قبرك
-
Um zu meißeln... - Ich sehe dich um 18:30.
لنقش ... سأراك في السادسة والنصف
-
Um zu meißeln... - Ich sehe dich um 18:30.
في حال تحوّل أحدهم إلى رجل آلي !صدقت
-
Und welchen Namen, mein Bester, darf ich auf lhren Grabstein meißeln?
يا تُرى ما اسم الرجل الصالح حتى أنقشه على قبرك