Textbeispiele

• Er hat innerhalb der Branche viele Beziehungen.
  لديه علاقات كثيرة داخل الصناعة.
• In der Politik sind viele Beziehungen sehr wichtig.
  في السياسة ، العلاقات الكثيرة مهمة جدًا.
• Sie baut viele Beziehungen durch ihre soziale Arbeit auf.
  هي تبني علاقات كثيرة من خلال عملها الاجتماعي.
• Mit vielen Beziehungen kann man schneller vorankommen.
  يمكن أن تتقدم بشكل أسرع من خلال العلاقات الكثيرة.
• Ihre vielen Beziehungen haben dazu beigetragen, ihr Geschäft zu erweitern.
  ساعدت علاقاتها الكثيرة في توسيع أعمالها.
• In vielen Fällen umfasst dies Beziehungen mit einem festen Netz von Lieferanten, mit denen die Hersteller detaillierte Produktspezifikationen teilen.
  وفي العديد من الحالات، ينطوي هذا على الحفاظ على العلاقات معشبكة مخصصة من الموردين، والتي يتقاسم معها المنتجون مواصفات الإنتاجالتفصيلية.
• Viele Beobachter betrachten diese Beziehungen nicht nur als Signal für die Region, sondern für den Rest der Welt, welche Artvon Macht Russland zu sein wünscht.
  ويرى العديد من المراقبين في هذه العلاقات إشارة تبثها روسيا،ليس فقط إلى المنطقة، بل وأيضاً إلى بقية العالم، بالهيئة التي تريدأن تظهر بها من القوة.
• Die einzige Möglichkeit, eine höhere Transparenz von außenzu erzielen, ist es, Nordkoreas externe Aktivitäten zu beleuchten,also so viele Verbindungen und Beziehungen zwischen Nordkorea unddem Iran zu enttarnen wie möglich.
  والسبيل الوحيد إلى زيادة الشفافية من الخارج يتلخص في تسليطالضوء على أنشطة كوريا الشمالية الخارجية، وهو ما يعني فضح أكبر قدرممكن من الارتباطات والاتصالات بين كوريا الشمالية وإيران.
• Viele Experten für internationale Beziehungen halten den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht, das internationale Gremiumder Regulierer, betreut mit der Aufgabe, neue globale Standards zuentwickeln, für den Höhepunkt internationaler Gesetzgebung.
  إن العديد من باحثي العلاقات الدولية ينظرون إلى لجنة بازلللرقابة المصرفية، وهي الهيئة الدولية المؤلفة من الجهات التنظيميةالمسؤولة عن ابتكار مجموعة جديدة من المعايير العالمية، باعتبارهانقطة الأوج في مجال صناعة القواعد الدولية.
• Er beeindruckte mich als intelligenter Mann, dem viel anguten Beziehungen zum privaten Sektor in Haiti und zu den USAgelegen war.
  وكان الانطباع الذي خرجت به عنه أنه رجل ذكي وعازم على إقامةعلاقات طيبة مع القطاع الخاص في هاييتي ومع الولاياتالمتحدة.
• Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handelvorziehen.
  حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة علىالتجارة الحرة.
• Abschließend hat die Türkei viel zu viel in ihrestrategischen Beziehungen zur NATO und insbesondere zu den USAinvestiert, als dass sie diese im Gegenzug für zweifelhafte Vorteile aus dem Verhältnis zum Iran vergeuden würde.
  والحقيقة الأخيرة أن تركيا استثمرت الكثير في علاقاتهاالاستراتيجية بحلف شمال الأطلسي، وبالولايات المتحدة بشكل خاص، ومنغير المتصور أن تبدد استثماراتها هذه في مقابل مكاسب غير مؤكدة منعلاقاتها مع إيران.
• Trotzdem war sie dir so viel wert, unsere Beziehung aufs Spiel zu setzen!
  وانها لا تساوى لتعريض علاقتنا للخطر
• Es gibt viele Wege eine Beziehung wiederherzustellen.
  ثمة مضاعفات دائماً بالطبع
• In vielen Beziehungen wird man zu der Person, die man war, als man sich traf.
  شكراً ثانيةً ليَدْعو، بامبي. أَحبُّ تصوير فوتوغرافي.