Textbeispiele

• Hochgeschwindigkeitszüge haben den Verkehr erheblich verbessert.
  لقد أدى القطارات السريعة إلى تحسين المرور بشكل كبير.
• Die Regierung plant den Bau neuer Hochgeschwindigkeitszüge.
  تخطط الحكومة لبناء قطارات سريعة جديدة.
• Hochgeschwindigkeitszüge sind eine effiziente Art zu reisen.
  القطارات السريعة وسيلة فعالة للسفر.
• Mehrere Länder investieren in Hochgeschwindigkeitszüge.
  هناك العديد من الدول تستثمر في القطارات السريعة.
• Hochgeschwindigkeitszüge bieten eine schnelle und bequeme Reisealternative.
  القطارات السريعة توفر بديلاً مريحاً وسريعًا للسفر.
• Pläne, einen Hochgeschwindigkeitszug zu konstruieren, der Italien mit Nordeuropa verbinden würde, sind weiterhin Verzögerungen unterworfen.
  أما الخطط الرامية إلى إنشاء خط للسكك الحديدية بالغ السرعةللربط بين إيطاليا وشمال أوروبا فما زالت تعاني من التأخير على نحومتواصل.
• Die interne Kritik am Umgang der chinesischen Regierung mit Gesundheits-, Sicherheits- und Lebensqualitätsthemen wächst. Im Juli 2011, nach dem in der Öffentlichkeit stark beachteten Unfalleines angeblich technisch hochwertigen Hochgeschwindigkeitszuges in Ostchina, fasste Qiu Qiming, eine Nachrichtensprecherin für dennationalen Sender CCTV, die Katastrophe in einer Metapher zusammen:“ Um unser Bedürfnis nach Geschwindigkeit zu stillen, geben wirvieles andere auf”, sagte sie.
  ان النقد الداخلي لادارة الحكومة الصينية لقضايا الصحةوالسلامة ونوعية الحياة بشكل عام في ازدياد ففي يوليو 2011 ولاحقالتدهور ما كان يفترض انه قطار سريع فائق الجودة في شرق الصين والذيحظي بتغطية اعلامية واسعة قامت مذيعة الاخبار كيو كيمنج في قناة الصينالحكومية سي سي تي في بتحويل الكارثة لاستعارة مجازية عندما قالت "بينما نشبع حاجتنا للسرعة فانه من الممكن ان نقوم باهمال عدة اشياء "واضافت " يا ايتها الصين ارجوك الابطاء فلو كنت سريعة جدا فإن منالممكن ان تتركي ارواح شعبك وراءك".
• Diese Konstellation hat es China tatsächlich ermöglicht,ganze Städte innerhalb weniger Jahre hochzuziehen, Trassen für Hochgeschwindigkeitszüge, Opernhäuser, Stadien, Industriegebiete,massive Deichanlagen und vieles mehr zu bauen.
  الواقع أن هذه الترتيبات كانت بالفعل سبباً في تمكين الصين منبناء مدن كاملة في غضون أعوام، هذا فضلاً عن خطوط السكك الحديديةفائقة السرعة، ودور الأوبرا، والملاعب الرياضية، والمتنزهات الصناعية،والسدود الضخمة، وغير ذلك الكثير.
• Der Flughafen, die Autobahnen und die sonstige Infrastruktur sind erstklassig, und ein Intercity- Netz aus Hochgeschwindigkeitszügen verbindet Ankara mit anderen Teilen des Landes.
  فالمطار والطرق السريعة وغير ذلك من مرافق البنية الأساسية منالطراز الأول، وتربط شبكة من السكك الحديدية الفائقة السرعة بين المدنأنقرة بأجزاء أخرى من البلاد.
• Die Haushaltsprobleme Griechenlands und Spaniensresultieren zudem aus hohen Ausgaben für Hochtechnologien und Prestigeprojekte: Anlagen für die Olympischen Spiele, neue Flughafengebäude und Hochgeschwindigkeitszüge.
  وكانت المشاكل المالية في اليونان وأسبانيا أيضاً راجعة إلىإنفاق مبالغ هائلة على مشاريع التكنولوجيا الفائقة والمشاريعالاستعراضية: منشآت لاستضافة الألعاب الأوليمبية، ومبان جديدة فيالمطارات، وقطارات فائقة السرعة.
• Doch sind ähnliche Anlageinvestitionen und steil in die Höhe schießende Immobilienpreise nicht auch ein zunehmend wichtiger Teil des chinesischen Wandels seit den 1990er Jahren? Chinas Bürgerjedenfalls sind inzwischen nicht nur frustriert von den zunehmendoffensichtlichen Unzulänglichkeiten und Mängeln der Hochgeschwindigkeitszüge, sondern fragen sich auch, ob ihre Regierung die richtigen Prioritäten gesetzt hat.
  ولكن ألم تشكل استثمارات رأسمالية مماثلة، إلى جانب ارتفاعأسعار العقارات إلى عنان السماء، جزءاً متزايد الأهمية من تحول الصينمنذ تسعينيات القرن العشرين؟ إن المواطنين الصينيين لا يشعرونبالإحباط اليوم إزاء أوجه القصور المتزايدة الوضوح التي تعيب القطاراتالفائقة السرعة فحسب، بل إنهم يتساءلون أيضاً عما إذا كانت حكومتهمناجحة في ترتيب أولوياتها.
• Heute hat Spanien eine der besten Infrastrukturen Europas,zu der Hochgeschwindigkeitszüge, hochtechnisierte Flughäfen,schnelle Autobahnen und erstklassige grüne Energienetzezählen.
  اليوم، تتمتع أسبانيا ببنية أساسية من بين الأفضل على الإطلاقفي أوروبا، بما في ذلك القطارات الفائقة السرعة، والمطارات ذاتالتقنية العالية، وشبكات الطاقة الخضراء المتطورة.
• Der Hochgeschwindigkeitszug... im Untergeschoss für Notfall-Evakuierungen.
  ...هناك قطار خاص للرئيس ثلاث ركاب للإخلاء الطارئ...