Textbeispiele

• Ich bin in Barmen geboren.
  وُلدت في بارمن.
• Barmen ist eine Stadt in Deutschland.
  بارمن هي مدينة في ألمانيا.
• Meine Familie lebt in Barmen.
  عائلتي تعيش في بارمن.
• Ich besuche oft Barmen.
  أزور بارمن كثيرا.
• Barmen hat eine schöne Architektur.
  بارمن لديها هندسة معمارية جميلة.
• So wird Gott die Heuchler und Heuchlerinnen, Götzendiener und Götzendienerinnen qualvoll bestrafen und die Reue der gläubigen Männer und Frauen annehmen. Gottes Vergebung und Barm herzigkeit sind unermeßlich.
  ليعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
• Verwehrt hat Er euch nur das von selbst Verendete und Blut und Schweinefleisch und das , worüber ein anderer Name als Allahs angerufen worden ist . Wer aber genötigt wird , ( davon zu essen , ) ohne die Gebote übertreten zu wollen und ohne das Maß zu überschreiten - , wahrlich , Allah ist dann Allverzeihend , Barm herzig .
  « إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم » .
• Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer , ohne daß sie sich davon abkehren .
  « وما يأتيهم من ذكر » قرآن « من الرحمن مُحدّث » صفة كاشفة « إلا كانوا عنه معرضين » .
• Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute , die überzeugt sind .
  « هذا » القرآن « بصائر للناس » معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود « وهدى ورحمة لقوم يوقنون » بالبعث .
• Verwehrt hat Er euch nur das von selbst Verendete und Blut und Schweinefleisch und das , worüber ein anderer Name als Allahs angerufen worden ist . Wer aber genötigt wird , ( davon zu essen , ) ohne die Gebote übertreten zu wollen und ohne das Maß zu überschreiten - , wahrlich , Allah ist dann Allverzeihend , Barm herzig .
  إنما حرَّم الله عليكم الميتة من الحيوان ، والدم المسفوح من الذبيح عند ذبحه ، ولحم الخنزير ، وما ذبح لغير الله ، لكن مَن ألجأته ضرورة الخوف من الموت إلى أَكْلِ شيء مِن هذه المحرمات وهو غير ظالم ، ولا متجاوزٍ حدَّ الضرورة ، فإن الله غفور له ، رحيم به ، لا يعاقبه على ما فعل .
• Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer , ohne daß sie sich davon abkehren .
  وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين مِن ذِكْرٍ من الرحمن مُحْدَث إنزاله ، شيئًا بعد شيء ، يأمرهم وينهاهم ، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ، ولم يقبلوه .
• Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute , die überzeugt sind .
  هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل ، ويعرفون به سبيل الرشاد ، وهدى ورحمةٌ لقوم يوقنون بحقيقة صحته ، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم .