Textbeispiele

• Die Denkrichtung dieser Philosophen ist äußerst komplex.
  اتجاه الفكر لهؤلاء الفلاسفة معقد للغاية.
• Seine Denkrichtung hat einen starken Einfluss auf seine Entscheidungen.
  لقد أثر اتجاه فكره بشكل كبير على قراراته.
• Die Denkrichtung des Autors wird in seinem Buch deutlich.
  اتجاه الفكر للمؤلف يظهر بوضوح في كتابه.
• Die Änderung der Denkrichtung in der Gesellschaft führte zu wesentlichen Veränderungen.
  أدى تغيير اتجاه الفكر في المجتمع إلى تغييرات جوهرية.
• Sie zeigte eine völlig andere Denkrichtung in ihrer Dissertation.
  أظهرت اتجاهًا فكريًا مختلفًا تمامًا في أطروحتها.
• Die Vertreter der religiös konservativen Denkrichtung, die in der Regel zum offiziellen (staatlichen) religiösen Establishment gehören, und die Vertreter der islamistischen Denkrichtung stützen sich sogar gegenseitig:
  إن ممثلي الاتجاه الفكري الديني المحافظ والذين غالبا ما ينتمون إلى المؤسسة الدينية الرسمية (الحكومية)، وممثلوا الاتجاه الفكري الإسلاموي (للحركات الإسلامية) يتعاضدون ويدعمون بعضهم البعض:
• Man nannte sie zunächst neutral "neue Historiker", schon bald aber wurde diese neue wissenschaftliche Denkrichtung unter dem Begriff "Postzionismus" subsumiert, der keineswegs als Kompliment gemeint war und in rechten israelischen Kreisen noch heute geradezu ein Schimpfwort ist.
  أطلق عليهم في أول الأمر بحياد اسم "المؤرخون الجدد"، إلا أنه سرعان ما ُصنف هذا التيار العلمي الجديد تحت مفهوم "ما بعد الصهيونية"، ولم يُقصد به ثناءً على الإطلاق، بل يكاد يكون في أوساط اليمين الإسرائيلي ضربا من الشتيمة حتى اليوم.
• BERKELEY – Damals, im Amerika der späten 1990er Jahre, gabes zwei Denkrichtungen, die sich für stärkere finanzielle Deregulierung einsetzten – das heißt, für die Aufhebung derrechtlichen Trennung des Investmentbanking von den Geschäftsbanken,für die Reduzierung der Kapitalanforderungen an die Banken und füraggressivere Erzeugung und Verwendung von Derivaten.
  بيركلي ـ في أواخر تسعينيات القرن العشرين، في أميركا علىالأقل، كانت بعض المدارس الفكرية تدعو إلى المزيد من إلغاء القيودالتنظيمية المالية ـ إلغاء الفصل القانوني بين العمل المصرفيالاستثماري والعمل المصرفي التجاري، وتخفيف متطلبات رأس المال، وتشجيعإنشاء المزيد من المشتقات المالية واستخدامها.
• Die erste Denkrichtung war überwiegend die der Republikanischen Partei der USA. Ihr zufolge war finanzielle Regulierung schlecht, weil jede Regulierung schlecht war.
  وكانت المدرسة الفكرية الأولى، وأغلب المنتمين إليها من أعضاءالحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، تزعم أن التنظيم المالي كانأمراً سيئاً لأن كل القيود التنظيمية سيئة.