-
Ausländische Schiffe dürfen nur in ausgewiesenen Häfen anlegen.
السفن الأجنبية يُسمح لها بالرسو في الموانئ المُعَيَّنة فقط.
-
Die Anzahl der ausländischen Schiffe in unseren Gewässern hat zugenommen.
ارتفع عدد السفن الأجنبية في مياهنا.
-
Ausländische Schiffe müssen sich an unsere Regeln und Vorschriften halten.
يجب على السفن الأجنبية الالتزام بقوانيننا ولوائحنا.
-
Viele ausländische Schiffe besuchen unseren Hafen jedes Jahr.
تزور العديد من السفن الأجنبية مينائنا كل عام.
-
Die Regierung prüft die Sicherheitsstandards von ausländischen Schiffen, bevor sie unsere Häfen betreten.
تُفحص الحكومة معايير الأمان للسفن الأجنبية قبل دخولها موانئنا.
-
legt den Staaten nahe, direkt oder über die zuständigen internationalen Organe zusammenzuarbeiten, um im Falle von Unfällen ausländischer Schiffe auf Korallenriffen Informationen auszutauschen und die Ausarbeitung von Verfahren zur wirtschaftlichen Analyse des Wertes der Wiederherstellung sowie des Wertes des Nutzungsverzichts von Korallenriffsystemen zu fördern;
تشجع الدول على أن تتعاون، إما مباشرة فيما بينها أو عن طريق الهيئات الدولية المختصة، في تبادل المعلومات في حالة وقوع حوادث لسفن أجنبية على الشعب المرجانية، وفي تشجيع وضع تقنيات للتقييم الاقتصادي لقيمة إصلاح نظم الشعب المرجانية وعدم استعمالها؛
-
legt den Staaten nahe, direkt oder über die zuständigen internationalen Organe zusammenzuarbeiten, um im Falle von Unfällen ausländischer Schiffe auf Korallenriffen Informationen auszutauschen und die Ausarbeitung von Verfahren zur wirtschaftlichen Analyse des Wertes der Wiederherstellung sowie des Wertes des Verzichts auf die Nutzung von Korallenriffen zu fördern;
تشجع الدول على أن تتعاون، إما مباشرة فيما بينها أو عن طريق الهيئات الدولية المختصة، في تبادل المعلومات في حالة وقوع حوادث لسفن أجنبية على الشعب المرجانية، وفي تشجيع وضع تقنيات للتقييم الاقتصادي لقيمة إصلاح نظم الشعب المرجانية وعدم استعمالها؛
-
Und der anachronistische Jones Act von 1920 bestimmt, dass Güter, die zwischen US- Häfen unterwegs sind, nur von amerikanischen Schiffen befördert werden dürfen (erinnern wir uns an die Verwirrung darüber, ob ausländische Schiffe während des BP-Ölunfalls zu Hilfe kommen konnten).
وهناك أيضاً قانون جونز لعام 1920 الذي عفا عليه الزمن والذييقضي بأن لا تشحن البضائع المنقولة بين الموانئ الأميركية إلا على سفنأميركية (ويحضرني هنا الارتباك الذي حدث إزاء احتمال قدوم سفن أجنبيةللمساعدة أثناء تسرب النفط في الخليج من منشأة تابعة لشركة بريتيشبتروليوم).
-
Oh, es ist ein ausländisches Schiff.
.آه، إنها سفينة أجنبية إذاً