Textbeispiele

• Ich schreibe lieber kurze Mitteilungen.
  أفضل كتابة رسائل قصيرة.
• Sie erhält häufig kurze Mitteilungen von ihrem Chef.
  تتلقى رسائل قصيرة من رئيسها بشكل متكرر.
• Bitte senden Sie mir kurze Mitteilungen über den Status des Projekts.
  من فضلك أرسل لي رسائل قصيرة عن حالة المشروع.
• Kurze Mitteilungen können oft Missverständnisse verursachen.
  الرسائل القصيرة غالبا ما تسبب سوء الفهم.
• Er bevorzugt kurze Mitteilungen gegenüber langen E-Mails.
  يفضّل الرسائل القصيرة على البريد الإلكتروني الطويل.
• • Was die inhaltlichen Aspekte der Arbeitsmethoden anbelangt, begrüßten viele Mitgliedstaaten mehrere Initiativen der jüngeren Vergangenheit, wie den von Costa Rica, Jordanien, Liechtenstein, der Schweiz und Singapur eingebrachten Resolutionsentwurf und die vor kurzem vorgelegte Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats über die Arbeitsmethoden (S/2006/507).
  • أما فيما يتعلق بجوهر أساليب العمل، فإن العديد من الدول الأعضاء رحب بعدة مبادرات أعلن عنها مؤخرا، من قبيل مشروع القرار المقدم من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين (مجموعة الدول الصغيرة الخمس) والمذكرة الأخيرة لرئيس مجلس الأمن بشأن أساليب العمل (S/2006/507).
• In dieser Hinsicht kam der Sicherheitsrat in seiner vor kurzem verabschiedeten Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats über die Tätigkeit der Informellen Arbeitsgruppe für die Dokumentation des Rates und andere Verfahrensfragen (S/2006/507) überein, die Konsultationen und die Zusammenarbeit mit regionalen und subregionalen Organisationen zu erweitern, indem er
  وفي هذا الصدد، وافق مجلس الأمن، في مذكرة رئيسه التي اعتمدها مؤخرا بشأن عمل الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى (S/2006/507)، على توسيع نطاق المشاورات والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية من خلال ما يلي:
• Meine Damen und Herren, eine kurze Mitteilung aus dem Cockpit.
  أيها الناس , كلمة سريعة من مقصورة الطيّار
• Ich glaube, dafür würde auch eine kurze Mitteilung reichen.
  أعتقد بانهم سينجزون هذا الامر عبر مذكرة