Textbeispiele

• Dein Kleid ist schlicht, aber elegant.
  فستانك بسيط ولكنه أنيق.
• Das ist eine schlichte Wahrheit, die du akzeptieren musst.
  هذه حقيقة بسيطة يجب أن تقبلها.
• Er lebt sehr schlicht und bescheiden.
  هو يعيش ببساطة وتواضع كبير.
• Ihre Wohnungseinrichtung ist schlicht und modern.
  ديكور شقتها بسيط وعصري.
• Das Restaurant hat eine schlichte, aber angenehme Atmosphäre.
  المطعم يتميز بجو بسيط ولكنه ممتع.
• Denn dann würden Amerika und der Rest der Welt weiterhin einen Präsidenten erleben, der schlicht unfähig ist, die Geschicke der mächtigsten Nation auf Erden zu lenken.
  لأن أميركا وبقية العالم سيرون رئيساً ليست له قدرة على قيادة مصير أقوى أمة على وجه الأرض في حال عدم تجاوز هذه الهوة.
• Die Soldatinnen und Soldaten von heute sei Kämpfer, Helfer, Vermittler und Schlichter zugleich, sagte Jung. Mehr denn je bräuchten sie daher einen "inneren Kompass, sicheres ethisches Urteilsvermögen und interkulturelle Kompetenz".
  وقال يونج أن الجنديات والجنود اليوم قد أصبحوا مناضلين وعمال إغاثة ووسطاء ومصلحين في الوقت ذاته، لذلك فإنهم اليوم أكثر من ذي قبل يحتاجون إلى "بوصلة داخلية وبالتأكيد أيضاً إلى قدرة أخلاقية على الحكم وقدرة بين حضارية".
• Es ist in diesem Fall schlicht untauglich.
  وهو ببساطة في هذه الحال غير مفيد.
• Neu ist auch, dass solcher Salonrassismus in der Mittelschicht auf offene Ohren stößt. Bisher hatte man in diesen Kreisen die Zuwanderung schlicht ignoriert oder sich in der Illusion gewiegt, Rassismus sei nur im Osten des Landes oder der Unterschicht ein Problem.
  كما أنَّ مثل هذه العنصرية المنتشرة في صالونات الطبقة الوسطى أصبحت تجد آذانًا مفتوحة. وحتى الآن كان المرء في هذه الأوساط يتجاهل ببساطة موضوع الهجرة أو يتوهَّم أنَّ العنصرية لا تشكِّل أي مشكلة إلاَّ في مناطق شرق ألمانيا أو لدى الطبقة الدنيا.
• Verhaftungen im Morgengrauen von bekannten Journalisten, Geschäftsleuten und Professoren, die man auch schlicht zu einem Gespräch ins Präsidium hätte bitten können, führten bald zu dem Verdacht, die Regierung befinde sich auf einem Rachefeldzug gegen alle politischen Gegner, weit über das Umfeld möglicher Verschwörer hinaus.
  كما أنَّ عمليات اعتقالات الصحفيين المعروفين ورجال الأعمال وأساتذة الجامعات التي كانت تتم عند مطلع الفجر، هذه الاعتقالات التي كان من الممكن تفاديها من خلال طلب حضور الأشخاص الذين كان يتم اعتقالهم إلى مكاتب الشرطة، أدَّت بعد فترة قصيرة إلى الشكِّ في أنَّ الحكومة تقوم بحملة انتقام من جميع المعارضين السياسيين - حملة تمتد إلى ما هو أبعد من مقاضاة المتآمرين المحتملين.
• Israel begeht den 60. Jahrestag seiner Gründung. Die Araber bezeichnen diesen Tag schlicht als "Katastrophe" - und auch den Israelis steht in diesem Jahr nicht wirklich der Sinn zum Feiern.
  فيما تحتفل إسرائيل بمرور 60 عاما على تأسيسها، يطلق العرب على هذه المناسبة وصف النكبة، لكن حتى بالنسبة للإسرائيليين فإن هذا اليوم ليس في حقيقة الأمر مناسبة للاحتفال.
• Alles andere wäre schlicht fahrlässig und mit dem Grundgesetz kaum vereinbar.
  وكلّ ما عدا ذلك سيكون ببساطة غير مسؤول ولا يتلاءم تقريبًا مع الدستور الألماني
• Aber die Hauptursache für den Erfolg der Radikalen ist die Tatsache, dass die meisten islamischen Institutionen in England schlicht und einfach nicht über Theologie reden wollen.
  لكن العامل الرئيس وراء النجاح الذي حققه الراديكاليون يعود بكل بساطة إلى امتناع أغلبية المؤسسات الإسلامية في إنكلترا عن الخوض في الأمور المتعلقة بعلوم الدين في الإسلام.
• Die EU hat längst Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufgenommen, ist also eine Verpflichtung eingegangen. Für Sarkozy aber gibt es keinen Grund, diese Verhandlungen weiterzuführen. Denn die Türkei gehört für ihn nicht zu Europa. Anders als die meisten Beitrittsgegner braucht er nicht viele Worte, um seinen Standpunkt zu begründen. Er macht aus der Türkeifrage eine schlichte Grenzfrage.
  هذا وقد بدأ الاتحاد الأوروبي يجري منذ برهة طويلة مفاوضات مع تركيا حول انضمامها إليه أي أنه أصبح بحكم الملتزم تجاه تركيا بشأن الانضمام. لكن ساركوزي لا يرى مع ذلك بأن هناك أسباب تحتم متابعة تلك المفاوضات. حجته هي أن تركيا لا تنتمي لأوروبا. وهو لا يستخدم في هذا الصدد على عكس حال أغلب المعارضين لانضمام تركيا كلاما مطولا لإعطاء مبررات لهذه الوجهة التي يتبناها. وكل ما في الأمر أنه ينظر إلى المسألة التركية على أنها محض مسألة متعلقة بالحدود الجغرافية لا أكثر ولا أقل.
• Mit ihrer satten absoluten Mehrheit mussten sie nur abwarten, bis ihr Kandidat im dritten Wahlgang keine Zweidrittel der Stimmen, sondern nur noch eine einfache Mehrheit brauchte, um ihn dann schlicht und einfach mit ihren eigenen Stimmen zu wählen.
  فهذا الحزب يتمتع بأغلبية مطلقة في البرلمان. ولم يتطلب الأمر إلا الانتظار لحين انعقاد الجولة الثالثة للانتخابات حيث لا يتطلب الفوز الحصول على ثلثي الأصوات كالحال في الجولة الأولى بل على الأغلبية البسيطة فحسب وهي متوفرة بكامل الارتياح لدى الحزب الحاكم.

Synonyme

• einfach, natürlich, gelassen, schlicht, bescheiden, echt, zurückhaltend, glatt, kurzerhand, harmlos

Beispiele

• Dabei komme es nicht darauf an, ob es teure Designerware, Porzellan aus Meißen oder schlicht Selbstgebasteltes sei., Manchmal scheint es, als hätten einige Menschen schlicht Spaß daran, sich und anderen die Hölle auf Erden zu bereiten., Auch bei seiner Wahl vor vier Jahren stand Jäger allein auf der Liste - allerdings gab es schlicht keine weiteren Bewerbungen., Laurenz Andrzejewski rät schlicht zu Abstand., Dass bei einem Autodiebstahl mit Unfallspuren stets der Unfalldienst einzuschalten ist, wollen beide Angeklagten schlicht nicht gewusst haben., An diesem Ort laufen die Werke allerdings Gefahr, schlicht übersehen zu werden., Begegnungen des Präsidenten mit ausländischen Oppositionsführern sind schlicht nicht vorgesehen., Den Staaten der westlichen Welt fehlt Heldentum schlicht als ideologische Geschäftsgrundlage., Jedenfalls habe ich im KaDeWe dann noch eine Flasche Sekt gekauft, die gab es schlicht gegen Geld., Es war kurz nach zehn, als die gewaltige Explosion Bill Petrovey schlicht aus dem Bett warf.

leftNeighbours

• sondern schlicht, lautet schlicht, ganz schlicht, fehlt schlicht, ergreifend schlicht, lautete schlicht, eher schlicht, Volksmund schlicht, Nägele-Platz schlicht, entwaffnend schlicht

rightNeighbours

• schlicht falsch, schlicht ignoriert, schlicht vergessen, schlicht überfordert, schlicht unmöglich, schlicht überflüssig, schlicht übersehen, schlicht verschlafen, schlicht undenkbar, schlicht übergangen

wordforms

• schlicht, schleicht, schleichen, schlich, schleichend, schlichen, geschlichen, schleiche, schleich, schleichst, schliche, schlichst, schleichet, schlichest, schleichest, schlichet, schlichten, schlichte, schlichter, schlichtes, schlichtem, schlichteren, schlichtere, schlichteste, schlichtesten, schlichteres, schlichtester, schlichterer, schlichterem, schlichtestes, schlichtste, schlichtsten