Textbeispiele

• Viele Online-Händler bieten kostenlosen Versand an.
  العديد من التجار التجزئة على الإنترنت يوفرون الشحن المجاني.
• Versandprobleme stellen eine große Herausforderung für den Online-Händler dar.
  تعرض مشاكل الشحن تحديًا كبيرًا للتاجر التجزئة على الإنترنت.
• Der Online-Händler war gespannt auf die Einführung neuer Produkte.
  كان التاجر التجزئة على الإنترنت متحمسًا لتقديم منتجات جديدة.
• Ein Online-Händler muss auch mit Beschwerden und negativen Bewertungen umgehen.
  يتعين على التاجر التجزئة على الإنترنت التعامل مع الشكاوى والاستعراضات السلبية أيضًا.
• Ein Online-Händler nutzt viele Tools zur Analyse des Kundenverhaltens.
  يستخدم التاجر التجزئة على الإنترنت العديد من الأدوات لتحليل سلوك العملاء.
• Und der Sektor ist bereits profitabel: die chinesischen Online- Händler verzeichnen Margen von 8-10 Prozent des Ergebnissesvor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, womit dieser Wert etwashöher liegt als die durchschnittliche Marge für stationäre Einzelhändler.
  وقد أصبح هذا القطاع مربحاً بالفعل: حيث يسجل تجارة التجزئةالإلكترونية الصينيون هوامش ربح تتراوح بين 8% إلى 10% قبل الفوائدوالضرائب واستهلاك الدين، وهذا أكبر قليلاً من متوسط هامش ربح تجارالتجزئة التقليدية.
• Dabei handelt es sich entweder um reine Online- Händler wie Amazon oder die traditionellen stationären Händler wie Carrefour, Dixons und Walmart.
  وعلى النقيض من هذا، في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان،يتألف نحو 70% من السوق من تجار التجزئة الإلكترونية الذين يديرونمواقعهم الخاصة على شبكة الإنترنت، سواء التجار على شبكة الإنترنت فقطمثل أمازون، أو تجار التجزئة التقليديين الذين يملكون مواقع ماديةللبيع مثل كارفور، وديكسونز، ووالمارت.
• In den meisten Ländern entwickelt sich der Einzelhandelssektor typischerweise in drei Stadien: zunächstdominieren lokale oder regionale Akteure, bevor ihnen eine kleinere Zahl nationaler Firmen den Rang ablaufen. Schließlich werden die Online- Händler zu einer Herausforderung für das traditionelle Geschäftsmodell.
  في أغلب دول العالم، سجل قطاع البيع بالتجزئة غالباً نمواً مربثلاث مراحل: فأولاً كانت الهيمنة للاعبين المحليين أو الإقليميين،قبل أن عدد أصغر من الشركات الوطنية الأمر، حيث بات بوسع تجار التجزئةالإلكترونية في نهاية المطاف أن يتحدوا الشركات التقليدية.
• Aus diesem Grund scheint es wahrscheinlicher, dass derchinesische Einzelhandelssektor eine zweistufige Entwicklung nimmtund die Online- Händler zu den wichtigsten nationalen Akteurenaufsteigen.
  ونتيجة لهذا فإن قطاع بيع التجزئة في الصين يبدو من المرجح أنيتبع مسار تنمية من مرحلتين، حيث تبرز شركات التجزئة الإلكترونيةبوصفها اللاعب الوطني الرئيسي.
• Die chinesischen Online- Händler nützen bereits ihre Vorteile beim Export von Produkten aus den Fabriken des Landes, uminternational zu expandieren.
  إن شركات التجزئة الإلكترونية تستخدم الآن بالفعل المزاياالتي تتمتع بها في تصدير المنتجات من مصانع البلاد لكي تتوسعدوليا.