Textbeispiele

• Infolgedessen steht die UMNO im Spannungsverhältnis zwischen einer islamischen Lobby, die auf eine vermehrte "Talibanisierung" des Landes drängt und den lauter werden kritischen Stimmen aus dem Ausland, die nicht ignoriert werden können, da die Partei sowohl radikale Unterstützer als auch ausländische Investoren braucht, um an der Macht zu bleiben.
  ونتيجة لذلك فإنَّ حزب منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة محاصر في وضع متوتِّر بين اللوبي الإسلامي الذي يدعو بشدة إلى"طلبنة" البلاد وبين الأصوات المنتقدة التي بدأت ترتفع من الخارج والتي لا يمكن تجاهلها، وذلك لأنَّ هذا الحزب يحتاج كلاً من مؤيِّديه المتطرِّفين وكذلك المستثمرين الأجانب، وذلك لكي يتمكَّن من البقاء في السلطة.
• Der Zorn des Ministers richtete sich gegen den amerikanischen Botschafter bei der UNESCO, die US-Regierung, aber vor allem gegen Israel und die zionistisch-jüdische Lobby, die ihn unter allen Umständen hätte verhindern wollen.
  وانصب غضب الوزير ضدّ السفير الأمريكي لدى اليونسكو، وضدّ إدارة الولايات المتَّحدة الأمريكية، ولكن قبل كلِّ شيء ضدّ إسرائيل واللوبي اليهودي الصهيوني الذي كان يريد منعه من الفوز تحت كلِّ الظروف.
• Auch die ägyptische Presse witterte eine Verschwörung gegen den Minister und mache als Hauptverantwortlichen die jüdische Lobby und die zionistischen Medien in Europa und den USA aus.
  وكذلك شمَّت الصحافة المصرية وجود مؤامرة ضدّ الوزير واعتبرت أنَّ المسؤول الرئيسي عن خسارته هو اللوبي اليهودي ووسائل الإعلام الصهيونية في أوروبا وفي الولايات المتَّحدة الأمريكية.
• Das würde eine offene Konfrontation mit der in Washington sehr einflussreichen Israel-Lobby voraussetzen.
  ذلك لأن هذا قد يفرض مواجهة علنية مع اللوبي الإسرائيلي ذي النفوذ القوي في واشنطن.
• Nein, wir sind eine wissenschaftliche Einrichtung, keine Lobby-Vertretung für einen EU-Beitritt! Uns geht es ganz einfach darum, auf wissenschaftlichem Niveau zu dokumentieren, dass die Türkei ein Land im Umbruch ist.
  لا، إننا مؤسسة علمية، ولسنا جماعة تحاول الضغط من أجل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. إن ما يعنينا بكل بساطة أن نثبت بطريقة عِلمية أن تركيا بلد في طَوْر الانتقال إلى الأفضل،
• Mit Hinweis auf die etwa 600.000 wahlberechtigten Deutschen türkischer Herkunft berichtete beispielsweise die Zeitung al-Sharq aus Qatar über eine "türkische Lobby" in Deutschland, bei der es sich "vielleicht um die einzige einflussreiche muslimische Lobby in der westlichen Welt" handele.
  وفي إشارة إلى ما يقرب من 600.000 ناخب ألماني تركي الأصل كتبت صحيفة الشرق القطرية تقريرا عن "اللوبي التركي" في ألمانيا الذي "قد يكون اللوبي الإسلامي الوحيد ذو التأثير القوي في العالم الغربي".
• Den ägyptischen Behörden ist das Nadim-Team wegen seines Einsatzes für politische Gefangene, seines Eintretens für demokratische Reformen und wegen seiner Lobby-Arbeit gegen patriarchale Gesetze ein Dorn im Auge.
  أما بالنسبة للسلطات المصرية فيمثل فريق عمل مركز النديم شوكة في العين بسبب جهوده لدعم السجناء السياسيين ومطالبته بالإصلاحات الديموقراطية وعمله ضد القوانين التقليدية.
• Beide Flügel verfügen über reichhaltige finanzielle Mittel und eine einflussreiche Lobby in den Vereinigten Staaten.
  ولدى الجانبين وسائل مادية وفيرة وأنصار ذو نفوذ كبير في الولايات المتحدة الأمريكية، ويشرفون على قسم مهم في الإذاعة والتلفاز في المنفى.
• Die etwas andere Israel-Lobby
  اللوبي الإسرائيلي المختلف
• Das Büro des Sonderberaters für Afrika wurde inzwischen eingerichtet und unterstützt die Durchführung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) durch seine Berichterstattung sowie seine Lobby- und Analysearbeit.
  وتم حاليا إنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا الذي يقدم الدعم لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال عمله في مجال الإبلاغ والدعوة والتحليل.

Synonyme

• Gruppe, Organisation, Lobby, Interessengruppe

Beispiele

• Die Hotels wird man bestimmt verwechseln, und ging man in Bukarest nicht wie in Quarantäne von der Mahagonitür des Zuges direkt bis zur Drehtür der Lobby?, Der Page komplimentiert jedes Paar einzeln durch die Bahnhofshalle in die Lobby des alten Bahnhofshotels, wo zwischen Einchecken und Abfahrt ein Umtrunk wartet - in silbernen Eiskübeln., Es sei schlicht widersinnig, trägt die Lobby vor, dass "die EU-Staaten durch Tabakwaren selbst Steuern in Milliardenhöhe einnehmen und gleichzeitig die Werbung verbieten"., Die ZEIT schreibt in ihrer Ausgabe vom 26.09.2002 auf der Titelseite unter der Überschrift "Berlin, Washington und das Gericht der Staatsräson" über mich, ich hätte am 27.08.2002 die US-Irak-Politik auf die Macht der "jüdischen Lobby" zurückgeführt., Wettbewerb hingegen hat keine Lobby., Wenn man aber Macht und Schutzregeln abbaut, schreit jede Lobby auf, die bisher davon profitierte: Mal die Gewerkschaften, mal die Unternehmen., "Wettbewerb hat keine Lobby", [pfeil_schwarz_4.gif] "Wettbewerb hat keine Lobby" Kippt das VW-Gesetz?, Karsli hatte der israelischen Armee Nazi-Methoden vorgeworfen und von einer zionistischen Lobby in Deutschland gesprochen., Weil drahtlose Netze nicht sehr weit verbreitet sind, Eigeninitiative erfordern - und keine Lobby haben.

leftNeighbours

• keine Lobby, starke Lobby, zionistischen Lobby, mächtige Lobby, zionistische Lobby, jüdischen Lobby, East Side Lobby, proisraelischen Lobby, stärkere Lobby, jüdische Lobby

rightNeighbours

• Lobby Lounge, Lobby für Kinder, Lobby Große Freiheit, Lobby Rehabilitations-Maßnahmen, Lobby Bar, Lobby diffamiere, Lobby fehle, Lobby schaffen, Lobby time, Lobby dröhnte

wordforms

• Lobby, Lobbys, Lobbies