Textbeispiele

• Alle von uns gemachten Aussagen sind belegbar.
  جميع البيانات التي ذكرناها يُمكِنُ التحَقُّقُ مِنه.
• Die Auswirkungen des Klimawandels sind real und belegbar.
  تأثيرات تغير المناخ حقيقية ويُمكِنُ التحَقُّقُ مِنه.
• Die Effektivität dieser Medizin ist wissenschaftlich belegbar.
  نجاعة هذا الدواء يُمكِنُ التحَقُّقُ مِنها علمياً.
• Das Wachstum unseres Unternehmens in den letzten Jahren ist belegbar.
  تطور شركتنا في السنوات الأخيرة يُمكِنُ التحَقُّقُ مِنه.
• Seine Ergebnisse sind auf der Website belegbar.
  يُمكِنُ التحَقُّقُ مِن نتائجه على الموقع الإلكتروني.
• Die Szene sieht "den Islam" als größte Menschheitsgefahr der Gegenwart. Sie steht seriösen Beobachtern fern, die bestimmte muslimische Organisationen, ihr Programm oder Handeln kritisieren, ebenso den Wissenschaftlern, sozialen und pädagogischen Fachkräften oder den Interessengruppen, die sich mit klar definierten und empirisch belegbaren Phänomenen unter muslimischen Migranten auseinandersetzen.
  هذه المجموعة ترى في "الإسلام" الخطر الأكبر الذي يهدد البشرية في العصر الحاضر، وهي بعيدة كل البعد عن المراقبين الجادين الذين يتعرضون بالنقد إلى منظمات إسلامية معينة أو إلى برامجها أو تصرفاتها، كما أنها بعيدة عن الباحثين والمتخصصين في علمي الاجتماع والتربية، وكذلك عن الجماعات التي تتبع مصالح معينة وتتعامل مع ظواهر محددة في أوساط المهاجرين المسلمين وفق معايير تجريبية.
• Und sie trösten sich darüber hinweg mit der – keineswegs belegbaren – Behauptung, die Alternative zu diesen wären islamistische Regime, und das wäre ja noch viel schlimmer.
  وهم يخففون الأمر عن أنفسهم من خلال الإدعاء غير المثبت والقائل بأن الحكومات البديلة ستكون إسلامية وعندها سيصبح الأمر أكثر سوءا.
• Da gab es offenbar keine Massenvernichtungswaffen, keine gefährlichen Raketen und - vor allem - auch keine belegbaren Verbindungen zwischen dem Regime Saddam Husseins und der "Qaida" Osama Bin Ladens.
  إذ لم يتم العثور علي أية أسلحة دمار شامل ولا صواريخ خطيرة، ولا دلائل على وجود علاقة وارتباط بين نظام صدام حسين وتنظيم القاعدة.
• Auch hier kommt Gülen zu dem Schluss, dass diese Behauptungen „nicht belegbar sind und mit der Realität grüner Technologien und Energiemärkte nicht übereinstimmen.“
  وهنا أيضاً يخلص جولين إلى أن هذه التأكيدات "غير مدعومة بأيأدلة ولا تتفق مع واقع التقنيات الخضراء وأسواق الطاقة".
• Er gründete die erste belegbare Dynastie,... ..deren Fortschritt er streng beherrschte.
  ...، هو مؤسس السلاله المسجله الأولى التى تبعت حكمه القاسي ..
• Alles, was ich tat, sollte bis zum letzten Moment belegbar sein.
  لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة
• Okay, es gibt mathematische Formulierungen, die weder belegbar, noch widerlegbar sind.
  حسناً، هناك صيغ رياضية