Textbeispiele

• Die Firma führt eine intensive Fremdüberwachung ihrer Prozesse durch.
  تقوم الشركة بمراقبة خارجية مكثفة لعملياتها.
• Fremdüberwachung ist notwendig, um die Qualität zu gewährleisten.
  المراقبة الخارجية ضرورية لضمان الجودة.
• Die Fremdüberwachung findet jährlich statt.
  تتم المراقبة الخارجية سنوياً.
• Sie legen großen Wert auf Fremdüberwachung.
  إنهم يعتبرون المراقبة الخارجية مهمة جداً.
• Die Ergebnisse der Fremdüberwachung waren sehr zufriedenstellend.
  كانت نتائج المراقبة الخارجية مرضية جداً.
• fordert beide Parteien auf, ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Umsetzung des "Fahrplans"4 nachzukommen, indem sie entsprechende parallele und reziproke Schritte unternehmen, und betont, wie wichtig und vordringlich die Schaffung eines glaubwürdigen und wirksamen Mechanismus zur Fremdüberwachung unter Beteiligung aller Mitglieder des Quartetts ist;
  تهيب بكلا الطرفين الوفاء بالتزاماتهما بتنفيذ خريطة الطريق(4) باتخاذ خطوات متوازية ومتبادلة في هذا الصدد، وتؤكد أهمية وإلحاحية إنشاء آلية رصد موثوقة وفعالة يقوم بها طرف ثالث تشمل أعضاء اللجنة الرباعية كافة؛
• fordert beide Parteien auf, ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Umsetzung des „Fahrplans“ nachzukommen, indem sie entsprechende parallele und reziproke Schritte unternehmen, und betont, wie wichtig und vordringlich die Schaffung eines glaubwürdigen und wirksamen Mechanismus zur Fremdüberwachung unter Beteiligung aller Mitglieder des Quartetts ist;
  تهيب بالطرفين الوفاء بالتزاماتهما فيما يتعلق بتنفيذ خريطة الطريق باتخاذ خطوات متوازية ومتبادلة في هذا الصدد، وتؤكد أهمية إنشاء آلية رصد موثوقة وفعالة يقوم بها طرف ثالث، بما في ذلك جميع أعضاء المجموعة الرباعية، والضرورة الملحة لذلك؛