Textbeispiele

• Dieses Material ist sehr geschmeidig und angenehm zu tragen.
  هذه المادة طرية جدًا ومريحة للارتداء.
• Die Haut des Babys ist außerordentlich geschmeidig.
  بشرة الطفل طرية بشكل استثنائي.
• Die geschmeidige Textur dieser Creme ist wunderbar.
  القوام الطري لهذا الكريم رائع.
• Ihre Haare fühlten sich geschmeidig und seidig an.
  شعرها يشعر بالنعومة والحرير.
• Nach dem Ölen ist das Holz geschmeidig und glänzend.
  بعد الدهن، أصبح الخشب طري ولامع.
• Die Verhandlungen zwischen der EU und Japan könntenvergleichsweise geschmeidig verlaufen.
  وقد تكون المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي واليابان رشيقةوسلسة بالمقارنة.
• Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigstengeopolitischen Konflikte, während Sartre jede Trivialität in eineexistenzielle Krise verwandeln konnte.
  كتب آرون نثراً هادئاً مصقولاً عن أشد الصراعات السياسيةالجغرافية حرارة، بينما كان بمقدور سارتر أن يحول كل ما هو تافه إلىأزمة وجودية.
• Unter Wolfensohn bot die Bank den Vereinigten Staatenwiederholt die Stirn, wo sowohl die Regierung Clinton als auch die Bush- Administration einen geschmeidigeren Weltbankpräsidentenbevorzugt hätten.
  تحت قيادة ولفنسون تصدى البنك على نحو متكرر للولاياتالمتحدة، حيث كانت إدارة الرئيس كلينتون ثم إدارة الرئيس بوش تفضلانرئيساً للبنك أسلس قياداً.
• Und Wir ließen David eine Huld von Uns zukommen . - « Ihr Berge , singt Kehrverse mit ihm , und auch ihr Vögel . » Und Wir machten für ihn das Eisen geschmeidig .
  « ولقد آتينا داود منا فضلا » نبوة وكتابا وقلنا « يا جبال أوّبي » رجعي « معه » بالتسبيح « والطير » بالنصب عطفا على محل الجبال ، أي ودعوناها تسبح معه « وألنا له الحديد » فكان في يده كالعجين .
• Und Wir ließen David eine Huld von Uns zukommen . - « Ihr Berge , singt Kehrverse mit ihm , und auch ihr Vögel . » Und Wir machten für ihn das Eisen geschmeidig .
  ولقد آتينا داود نبوة ، وكتابًا وعلمًا ، وقلنا للجبال والطير : سبِّحي معه ، وألنَّا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء .
• Und, alles geschmeidig?
  حسناً ، ماذا حدث ؟
• V-8-Motor, der ist so geschmeidig!
  ربّما تكون هذه مناسبة أكثر محرّك ايه في 8 للمرونة
• Gut, lasst uns alle ausschütteln, schön geschmeidig. Oder, nicht...
  .حسناً، دعنا نجهز .أصبحْ لطيفاً ورشّقْ
• Eiserne Faust, hart und geschmeidig. Vom feinsten.
  وأنت ياصاحب القبضة الحديدية حسك قوى إلى الآن ، ممتاز
• So geschmeidig, so mächtig... ...so wunderschön.
  أملس للغاية، قوي للغاية جميل للغاية...