Textbeispiele

• Ich habe eine Prädisposition für Migräne.
  لدي تهيئة طبيعة للصداع النصفي.
• Die Prädisposition für diese Krankheit kann genetisch bedingt sein.
  قد يكون للتهيئة لهذا المرض أسباب وراثية.
• Ihre Prädisposition für Allergien ist offensichtlich.
  تهيؤك للحساسية واضح.
• Sie hat eine starke Prädisposition für Diabetes.
  لديها تهيؤة قوية للإصابة بالسكري.
• Eine Prädisposition für Alkoholismus kann vererbt werden.
  يمكن أن يتم توريث التهيؤة للإدمان على الكحول.
• Im Mittelpunkt des Verfahrens steht, ob genetische Patenteder Forschung helfen oder sie behindern und ob Patientenverpflichtet sein sollten, eine Lizenzgebühr an einbiotechnologisches Unternehmen zu zahlen, um sich auf die Prädisposition für bestimmte Krankheiten testen zu lassen.
  والتساؤلات الرئيسية التي تدور حول هذه القضية هي ما إذا كانتالبراءات الجينية سوف تساعد البحث العلمي أو تعوقه، وما إذا كانلزاماً على المرضى أن يدفعوا رسوم ترخيص لإحدى الشركات العاملة فيمجال التكنولوجيا الحيوية للخضوع لاختبار الاستعداد للإصابةبالمرض.
• In den meisten Fällen von familiärem Brustkrebs allerdingsbleibt die genetische Prädisposition schwer fassbar.
  ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعدادالوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
• Anders als bei einer familiär vererbten Prädisposition... für addiktives Verhalten auf Substanzen... braucht das hier keine genetische Hilfe.
  على عكس باقي انواع الإدمان ادمان المادة (د)َ لا يحتاج الى أي مساعدة طبية
• Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
  أما معظم الحالات المعقدة، فقد يكون أحد مسبباتها بشكل أو بآخر يحتوي على عامل وراثي، .ولكن عامل وراثي واحد لا يعني أنها في كُلِّيتها وراثية وحتمية