Textbeispiele

• Mein Freund ist ein echter Freiheitsliebender.
  صديقي عاشق حقيقي للحرية.
• Als Freiheitsliebender weigert er sich, Einschränkungen zu akzeptieren.
  كعاشق للحرية، يرفض قبول القيود.
• Freiheitsliebende Individuen streben immer nach Unabhängigkeit.
  الأفراد الذين يحبون الحرية يسعون دائماً نحو الاستقلال.
• Die Freiheitsliebenden unter uns werden es vorziehen, ihren eigenen Weg zu gehen.
  سيفضل الأشخاص الذين يحبون الحرية بيننا اختيار طريقهم الخاص.
• Sie ist eine freiheitsliebende Frau, die stets ihr eigenes Leben gestalten möchte.
  إنها امرأة تحب الحرية، ترغب دائما في تشكيل حياتها بنفسها.
• Frei von Theatralik und ohne jede Anmaßung – indem sie „den Menschen einfach erklärte, was der Diktator diesem Land angetanhat“ – berührte sie die Herzen der freiheitsliebenden Philippinerüberall; der Schmerz des traumatischen Mordes, den das Regime anihrem Mann begangen hatte, weckte in ihnen Erinnerungen an ihreigenes Leid und ihre vereitelten Hoffnungen.
  وبابتعادها عن كل تكلف أو ادعاء ـ ومن خلال إخبار الناسببساطة بما فعله الدكتاتور بهذا البلد ـ نجحت في لمس قلوب شعب الفلبينالمحب للحرية في كل مكان، وفي ذاكرة الشعب كانت آلام مقتل زوجها علىيد النظام الغادر حاضرة دوماً لتذكرهم بمعاناتهم وآمالهمالمحبطة.
• Zum gegenwärtigen Zeitpunkt erscheint Rogosin als der amfreiheitlichsten denkende und freiheitsliebendste Politiker Russlands.
  وعند هذا الحد فإن روجوزين يُعَد أفضل السياسيين في روسيا منحيث التحرر الفكري، وأكثرهم حباً للحرية.
• Schlaue amerikanische Politiker setzen das sogar für ihre Zwecke ein. Sowohl John Mc Cain als auch George W. Bush haben sichdieser Fantasie bedient - mit leichter Bonhomie und ohne Frau und Kinder unterwegs zu sein - um die männlichen Journalisten in ihren Wahlkampfbussen zu gewinnen, die sich dort wieder einmal alsknallharte, freiheitsliebende und verwegene Kerouac- Figuren fühlenkönnen.
  حتى أن الساسة الأميركيين البارعين يستغلون هذه الظاهرةلمصلحتهم،كما استغل كل من جون ماكين وجورج دبليو بوش ببراعة هذاالخيال ـ بما يحمله من طبيعة ودودة وما يشتمل عليه من غياب الزوجاتوالأطفال ـ في أسر قلوب وعقول الصحافيين الذكور الذين صاحبوهما علىمتن حافلتيهما اللتين طافا بهما البلاد أثناء حملتيهما في الانتخاباتالرئاسية، والذين تخيلوا أنفسهم وكأنهم عادوا من جديد إلى زمن الخشونةوالمغامرة والتحرر من القيود.
• Bush behauptet gern, dass die Terroristen die Amerikanerfür das hassen, was sie sind - ein freiheitsliebendes Volk - undnicht für das, was sie tun.
  يحب بوش أن يؤكد بكل إصرار أن الإرهابيين يكرهون الأميركيينلما يتسمون به ـ كشعب محب للحرية ـ وليس لما يرتكبونه منأفعال.
• Der freiheitsliebende Drache wählte Wind und Feuer. Seither haben sich ihre Wege nicht mehr gekreuzt.
  ومنذ ذلك الحين، ظل التنين والانسان مفترقين
• Da Sie ja überaus freiheitsliebend sind, dürfen Sie sich von der Last Ihrer Beschäftigung bei mir befreit fühlen.
  يمكنك أن تعتبر نفسك .حرّاً من عبئ عملي
• Auf der anderen Seite gibt es einige sehr anständige und freiheitsliebende Menschen, aber deren Liebe zur Freiheit macht sie ungeduldig.
  على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين