schikanieren {schikanierte ; schikaniert}
Textbeispiele
  • Deine ständigen Schikanen haben meine Geduld erschöpft.
    أَرْهَقَتْنِي تَنْمِرَاتُك الدائِمة حَتَّى نَفِدَتْ صَبْرِي.
  • Er wurde auf der Arbeit ständig schikaniert.
    تَمَ تَنْمِيْرُهُ باِسْتِمْرار في العَمَل.
  • Schikanieren bedeutet nicht, stark zu sein.
    التَنْمِر لا يَعْنِي القُوَّة.
  • Lasst uns aufhören, einander zu schikanieren.
    دَعُونا نَتَوَقَّف عَن تَنْمِير بَعْضِنا البَعْض.
  • Schikanieren löst keine Probleme.
    التَنْمِير لا يُحَلُّ المُشْكِلات.
  • Um harte Machtressourcen anwenden zu können, sindinsbesondere zwei Fähigkeiten wichtig: Organisationstalent und einemachiavellische Fähigkeit zum Schikanieren, Schmieren und Verhandeln, um effektive Koalitionen zu bilden.
    أما في ما يتصل باستخدام موارد القوة الصارمة، فإن الأمريحتاج إلى اثنتين من المهارات التي تشكل أهمية خاصة: القدرة التنظيميةوالكفاءة الميكيافلية في الاستئساد على الآخرين، وشرائهم، والمساومةبهدف تشكيل تحالفات فائزة.
  • Der europäische Ansatz ist schwach und wird in Zukunft nochgrößere Probleme verursachen. So gewinnt also Putin die Goldmedaille in seiner Lieblingsdisziplin – dem Schikanieren derkleineren Nachbarn.
    وهاهو بوتن قد فاز بالميدالية الذهبية في رياضته المفضلة ـالتنمر على جيرانه الأصغر حجماً.
  • Am schwersten wiegen jedoch die Zweifel hinsichtlich seines Demokratieverständnisses. Kritiker behaupten, er sei ein typischafrikanischer „ Big Man“ alten Stils, der bereit ist, seine Gegnerzu schikanieren und mit seinen Spießgesellen die Staatskassen zuplündern.
    والأخطر من كل ذلك أن الشكوك ما زالت تحيط بمدى التزامهبالديمقراطية، حيث يزعم منتقدوه أنه "رجل قوي" على النمط الأفريقيالقديم، ولن يتورع عن ممارسة الضغوط على منافسيه ومحاربتهم ووضعالخزانة العامة تحت تصرف أعوانه وأقرانه.
  • Oder weil es bedeutet hätte, einen hilflosen, alten Mann zu schikanieren.
    أَو لأنه كان سيسبب إزعاج .ومضايقة لرجل عجوز عاجز
  • -Schikanieren Sie mich nicht. -Ich schikaniere Sie nicht...
    الجميع يخيفونى لست أخيفكِ
  • Geheimdienstagent Richard GiII zu schikanieren und uns für Joey zu rächen.
    لنحيل حياه عميل جوى للجحيم ونرد له كيل جوى
  • Das können Sie mit mir nicht machen. Ich lasse mich nicht schikanieren.
    ،لايمكنك مضايقة مواطن أمريكي ستدفع ثمن فعلتك
  • Rekruten schikanieren...
    هيا بنا.. إنهم جديدات
  • - Warum schikanieren Sie uns immer?
    لماذا دائماً تجلبي مؤخرتكِ إلى هنا و تزعجينا ؟
  • Es ist ihr erster Tag. War es nötig, sie zu schikanieren?
    انه اول يوم لها اتريد فعلا مضايقتها؟
Synonyme
  • أتعب ، أجهد ، أنهك ، أنصب ، أعيا ، أعنت
Synonyme
  • quälen, plagen, unterdrücken, belästigen, schinden, mißhandeln, schikanieren, peinigen, malträtieren, drangsalieren
Beispiele
  • Die Fluglinien dürften ihre Kunden nicht "schikanieren"., "Ich wollte ja die Studenten nicht schikanieren, sondern habe ihnen eigentlich besonders leichte Aufgaben gestellt", sagt er., "Es war unverantwortlich und kurzsichtig, eine politische Friedensmission zu schikanieren, die im Auftrag der Regierungen von einigen der engsten Partner und Nachbarn Israels unternommen wurde.", Selten, aber dennoch kommt es vor, dass die Scheidung doch nicht so glatt läuft wie gedacht: Die Eheleute fangen an, sich wegen der Kinder, der Rente, der Möbel zu schikanieren., Es hat eine gewisse Logik, dass der Arzt, der an Woyzeck seine Experimente treibt, ebenso wie die Herren, die den armen Kerl schikanieren, der Trambourmajor oder der Hauptmann, sich in drei müde rappende Szeneschnösel verwandelt haben., Und das dumme Luder meint nun, er kann mich schikanieren. -Siehst du, er tut mir ja leid., Ich könnte, als jetziger Besitzer von Retzow, dem Fiskus trotzdem noch manche Nuß zu knacken geben und den Herrn Grafen schikanieren, da ich die Sache besser kenne, als alle Gerichte zusammen., Die anderen schlugen vor, sich angenehm in Genua zu etablieren und abzuwarten, aber ich bin außerstande, noch auf irgend etwas zu warten, und halte es für besser, die Dinge zu überlisten, wenn sie einen schikanieren wollen., Seid Ihr getraut, so mögen sie schimpfen, skandalieren, schikanieren, Ihr sitzt geborgen hinterm Riegel., Dein gerader Sinn hat ihn sogleich gefaßt, und wehe dem Sophisten, der dich mit seiner Logik darüber schikanieren wollte!
leftNeighbours
  • zu schikanieren, Autofahrer schikanieren
wordforms
  • schikaniert, schikanieren, schikanierte, schikanierten, schikaniere, schikanierst, schikanierend, schikaniertest, schikaniertet, schikanierest, schikanieret