Textbeispiele

• Ich schlage vor, dass wir eine Verlängerung der Arbeitszeiten in Betracht ziehen sollten.
  أقترح أن نفكر في تمديد ساعات العمل.
• Die Verlängerung der Arbeitszeiten ist aufgrund des Projektdrucks unvermeidlich.
  تمديد ساعات العمل أمر لا مفر منه بسبب ضغط المشروع.
• Vom Mitarbeiter wurde eine Verlängerung der Arbeitszeiten beantragt.
  طلب الموظف تمديد ساعات العمل.
• Bitte beachten Sie, dass eine Verlängerung der Arbeitszeiten zu Überstundenbeiträgen führen kann.
  يرجى العلم أن تمديد ساعات العمل قد يؤدي إلى إضافة ساعات عمل إضافية.
• Die Verlängerung der Arbeitszeiten hat zu einer Verbesserung der Produktivität geführt.
  أدى تمديد ساعات العمل إلى تحسين الإنتاجية.
• Sie behaupten, dass eine Verlängerung der Arbeitszeit um 10% zu einer Senkung der Beschäftigungszahlen um 10 % führt.
  ونتيجة لهذا، فإن زيادة وقت العمل بنسبة 10% لن تؤدي إلا إلىتخفيض قوة العمل بنسبة 10%.
• Abgesehen von Firmen, die jeden Tag bereits 24 Stunden mit Schichtbetrieb ausfüllen, bedeutet eine Verlängerung der täglichen Arbeitszeit der Menschen auch eine Verlängerung der täglichen Nutzungszeit des Kapitals.
  وباستثناء الأماكن التي يستمر فيها العمل لمدة 24 ساعة فياليوم مقسمة على نوبات، فإن زيادة وقت العمل اليومي تؤدي إلى تمديدوقت التشغيل اليومي لرأس المال.
• Die Theorie des festen Arbeitskuchens geht davon aus, dassdie Verlängerung der Arbeitszeit und die Erhöhung der Beschäftigungökonomisch dasselbe sind. In Wahrheit ist der Unterschiederheblich.
  تفترض نظرية "كتلة العمل" أن العمل لساعات أكثر وتوظيف عددأكبر من العمالة يؤديان إلى نفس النتيجة.
• Mittelfristig wird die Verlängerung der Arbeitszeit zudemzu höheren Beschäftigungszahlen führen, da sie bei gleichbleibenden Lohnkosten die Leistung eines jeden Arbeiterserhöht.
  والحقيقة أن تمديد وقت العمل اليومي سيؤدي أيضاً على الأمدالمتوسط إلى زيادة فرص العمل، وذلك لأنه سيزيد من معدلات الإنتاجيةبينما تظل تكاليف العمل ثابتة.
• Viele Arbeitskräfte, deren Leistung für eine Kostendeckungbisher als zu gering eingestuft wurde, werden jetzt eingestellt, dasie nach der Arbeitszeitverlängerung das Geld, das sie kosten,selbst erwirtschaften. Firmen werden in neue Arbeitsplätzeinvestieren, weil sie ihren Gewinn durch die Einstellung neuer Mitarbeiter noch über jenes Niveau hinaus steigern können, dasbereits aus der Verlängerung der Arbeitszeit ohne Lohnausgleichresultiert.
  والآن سيصبح من الممكن تعيين بعض العمال الذين كانت معدلاتإنتاجيتهم أقل من أن تغطي كلفة تشغيلهم، حيث أن الشركات سترى أنه منالمجدي أن تعمل على توسيع نطاق الإنتاج إلى ما يتجاوز المستوى الناتجعن زيادة وقت العمل من خلال استثمار المزيد من رأس المال وتعيينالمزيد من العمال.
• Der theoretische Effekt auf die Beschäftigung ist eindeutigpositiv, weil marginale Arbeitskräfte wegen der Verlängerung der Arbeitszeit produktiver werden, ohne mehr zu kosten.
  إن التأثير النظري على تشغيل قوة العمل سيكون إيجابياً علىنحو واضح، وذلك لأن قوة العمل الهامشية ستكون أكثر إنتاجية لأنهاستعمل لمدة أطول.
• Deswegen kann man sich nur wundern, wenn man aus ein unddemselben Munde hört, dass die Verlängerung der Arbeitszeit für die Wirtschaft ein Problem sei und technischer Fortschritt gebrauchtwerde, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Arbeitnehmerzu erhöhen.
  لابد وأن تكون واحدة من وجهتي النظر صادقة، أما أن تصدقالاثنتان في ذات الوقت فهذا مستحيل.
• Das wird bei der Verlängerung der Arbeitszeit nicht anderssein. Die Arbeitszeitverlängerung ohne Lohnausgleich ist der Königsweg zu mehr Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
  وإنه لسبيل واقعي مجرب نحو النمو واكتساب القدرة على المنافسةوإيجاد المزيد من فرص العمل.