Textbeispiele

• Das Prinzip der Gewaltenteilung ist ein fundamentales Konzept der Demokratie.
  مبدأ الفصل بين السلطات هو مفهوم أساسي في الديمقراطية.
• Das Prinzip der Gewaltenteilung fördert die Gleichheit und die Unabhängigkeit der verschiedenen Regierungszweige.
  يعزز مبدأ الفصل بين السلطات المساواة والاستقلالية للأفرع المختلفة للحكومة.
• Ein effektives Prinzip der Gewaltenteilung hilft dabei, eine Konzentration der Macht zu verhindern.
  يساعد مبدأ الفصل بين السلطات الفعال في منع تركيز السلطة.
• Laut Prinzip der Gewaltenteilung hat jede Macht ihren eigenen Bereich und überschneidet sich nicht mit anderen.
  وفقاً لمبدأ الفصل بين السلطات، كل سلطة لها مجالها الخاص ولا تتداخل مع الأخرى.
• Das Prinzip der Gewaltenteilung gewährleistet, dass keine Institution oder Einzelperson absolute Macht ausüben kann.
  يضمن مبدأ الفصل بين السلطات أن لا تستطيع أي مؤسسة أو شخص آخر ممارسة السلطة المطلقة.
• Denn dieses Prinzip der Gewaltenteilung hindert natürlich daran, ein politisches Machtwort gegenüber den Libyern zu sprechen und sie zur Beendigung des grausamen Spiels aufzufordern, das man dort seit sieben Jahren mit fünf bulgarischen Krankenschwestern und einem palästinensischen Arzt spielt. Angeklagt, über 400 Kinder mit dem Aids-Virus angesteckt zu haben, wurden sie nach fünf Jahren Prozess zum Tode verurteilt.
  فهذا الفصل بين السلطات يحول بالطبع دون إتخاذ إجراءات سياسية ضد السلطات الليبية ومطالبتها بإنهاء هذا اللعبة البشعة التي تلعبها منذ سبع سنوات مع الممرضات البلغاريات الخمس والطبيب الفلسطيني، الذين وجهت لهم تهمة التسبب في إصابة أكثر من 400 طفل ليبي بفيروس الأيدز وصدر بحقهم الحكم بالإعدام بعد محاكمة إستغرقت 5 سنوات.