Textbeispiele

• Die Polizei ist immer noch dabei, das Tatmotiv für den Verbrecher zu identifizieren.
  الشرطة لا تزال تحاول تحديد دافع ارتكاب الجريمة للمجرم.
• Das Tatmotiv für den Mord war anscheinend Rache.
  يبدو أن دافع ارتكاب الجريمة كان الانتقام.
• Verstehen des Tatmotivs kann zur Lösung des Falles beitragen.
  قد يساعد فهم دافع ارتكاب الجريمة في حل القضية.
• Die Ermittler versuchen, das Tatmotiv des Terroraktes herauszufinden.
  يحاول المحققون تحديد دافع ارتكاب الجريمة لهذا العمل الإرهابي.
• Das Tatmotiv des Verbrechens schien Geldgier zu sein.
  يبدو أن دافع ارتكاب الجريمة كان الجشع على المال.
• Während zahlreiche Autoren wegen der Verletzung des Paragraphen 301 angeklagt worden waren, unter anderem auch der Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk, wurde nur Hrant Dink verurteilt. Dies habe der Hauptverdächtige in dem Mordfall Dink, Ogun Samast, als sein Tatmotiv angegeben, erklärte die Polizei.
  لم يكن دينك الوحيد الذي حوكم بناء على المادة 301، بل تعرض العديد من الكتاب ومن بينهم الكاتب التركي الفائز بجائزة نوبل للأداب، اورهان باموك، للمحاكمة بناء على نفس المادة، إلا ان دينك كان الوحيد الذي تمت ادانته. هذه الادانة كانت السبب الوحيد الذي ذكره قاتله أوغون ساماست للشرطة كدافع للجريمة.
• fordert alle Staaten auf, die Urheber von rassistisch motivierten Verbrechen entschlossen vor Gericht zu stellen, und zu erwägen, soweit sie dies noch nicht getan haben, rassistische Tatmotive strafverschärfend wirken zu lassen;
  تهيب بجميع الدول أن تعمل بجدية على محاكمة مرتكبي الجرائم بدافع العنصرية، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في مسألة إدراج الدافع العنصري بوصفه عاملا تشديديا لأغراض المحاكمة، أن تفعل ذلك؛
• - Kein Tatmotiv.
  قتيل واحد وليس ثلاثه لا حافز
• - Kein Tatmotiv.
  لا حافز