Textbeispiele

• Das war ein schicksalhaftes Treffen zwischen uns beiden.
  كان هذا لقاءً مُقَدَّرًا بيننا.
• Unsere Liebe ist schicksalhaft und bestimmt.
  حبنا مُقَدَّرٌ ومقدر.
• Die schicksalhafte Entscheidung änderte ihr Leben für immer.
  غيَّرت القرار المُقَدَّر حياتها إلى الأبد.
• Dieser schicksalhafte Moment hat die Geschichte verändert.
  لحظة المقدر الهذه غيرت التاريخ.
• Das war eine schicksalhafte Begegnung, die ich nie vergessen werde.
  كانت مواجهة مُقَدَّرة لن أنساها أبدًا.
• Die sozialen Milieus, aus denen die potenziellen Dschihadis stammen, können dabei sehr unterschiedlich sei. Die al-Qaida-Idee verlangt, dass sich junge Leute so existenziell und schicksalhaft mit "dem Islam" verknüpft sehen, dass sie ihr Leben mit dem Islam gleichsetzen.
  قد تختلف إلى حد كبير مواصفات الأجواء الاجتماعية التي تفرز الأشخاص المؤهلين لدور المجاهدين، لكن الفكرة التي تتبناها القاعدة تتطلب تعبئة شباب يرون مصيرهم ووجودهم متطابقين تماما مع "الإسلام" بمعني أن تكون حياتهم مرادفة للإسلام.
• Und nun ist man in einen schicksalhaften Kampf um die Sicherung der schieren Existenz und Lebensfähigkeit der Europäischen Union verstrickt. Aus diesem Grund zieht sich Europa auf eine regionale Perspektive zurück – und geht davon aus,dass Amerika die Last der wichtigsten globalen Probleme tragenwird.
  والآن دخلت القارة في صراع مصيري لتأمين وجود الاتحادالأوروبي وقدرته على البقاء. ونتيجة لهذا فإن أوروبا تتراجع الآن نحونظرة إقليمية ضيقة ـ وتفترض أن أميركا سوف تحمل عبء القضايا العالميةالرئيسية.
• Brown sehnt sich bereits seit dem 12. Mai 1994 danach, Premierminister zu werden. An jenem schicksalhaften Tag starb John Smith, der Labour- Chef in der Opposition, an einem Herzanfall.
  كان براون يتوق إلى منصب رئيس الوزراء منذ الثاني عشر منمايو/أيار 1994، وهو اليوم المشئوم الذي شهد وفاة جون سميث زعيم حزبالعمال المعارض آنذاك نتيجة لأزمة قلبية.
• Werden dabei Dämonen freigesetzt, die man besser in Schachhalten sollte? Oder ist der künstliche Status quo selbst daranschuld, dass die organisierte Gewalt mit schicksalhafter Regelmäßigkeit ausbricht?
  هل توشك إذن أبواب الجحيم أن تنفتح على أفريقيا، فتتحررالشياطين التي كان من الواجب أن تُكَبَّل؟ أم أن الوضع الراهن المصطنعذاته هو الذي أدى إلى اندلاع أعمال العنف المنظم بوتيرةمهلكة؟
• Die Politik ist natürlich immer voller schicksalhafter Wendungen.
  لا شك أن السياسة عامرة بالتحولات والتقلبات.
• # Er ließ den schicksalhaften Blitz # Seines furchtbaren flinken Schwertes los
  رمى البرق المخيف الدوار سيفه السريع والفظيع
• Sechs Sommer lang graste er auf dem grünen Rasen der Endzone... bis zu jenem schicksalhaften Tag im November, als die Gazelle... von Wayne Schechevsky, der fetten Katze, gestoppt wurde...
  بمجرد أن أنتهي من ما افعله هنا حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته أنا أحسدهم
• Wenn dieser schicksalhafte Tag der Abrechnung jemals über Krypton kommen sollte... werden unsere Überlebenden auf der Erde... von den beiden größten Helden unseres Planeten angeführt werden.
  ،(إن حدث ووقع دمار (كريبتون .سيقود الناجين بـ(الأرض) إثنان من أعضم أبطالنا
• Die Geschichte ist voll von Führungspersönlichkeiten aus überaus bescheidenen Verhältnissen, die aufgrund schicksalhafter Umstände mit ihrem Posten gewachsen sind.
  لان كلنا لديهم معلمون الذي اثروا علي حياتنا ...التاريخ ملي بالامثلة من القادة ..الذين اتوا من اكثر الاشياء تواضعا
• Eines schicksalhaften Tages...
  ...فى يوم مقدَر

Synonyme

• مكتُوب ، مفرُوض ، مقضيّ ، مُبرم

Synonyme

• unvermeidlich, schicksalhaft, vorbestimmt, unausbleiblich, unabweislich, schicksalsschwer, schicksalmäßig

Beispiele

• Nix tragisch, schicksalhaft oder mit dem Mull eines Sinns zu ummanteln, und die medizinischen Erklärungen bleiben rein physisch, also für die Erklärungsnot ungenügend., Bis vor einigen Jahren war das schicksalhaft mit dem Verzicht auf die Erfahrung von Schwangerschaft und Geburt verbunden., Nicht nur Infektionen sind meist behandelbar, auch Tumorerkrankungen führen beileibe nicht mehr schicksalhaft und unausweichlich zum Tode., Zwei Frauen und ein Mann kurz vor dem Zweiten Weltkrieg, deren Leben sich schicksalhaft verhakt, wild entschlossen, sich ihres Lebens erzählend zu entledigen., Der Traum von der perfekten Schönheit, die (schicksalhaft?, Da ist die Umformung des sich schicksalhaft bewegenden "Waldes von Birnam" als kräuterdekoriertes Fingerfood auf Macbeths Party schon eher eine Verlegenheit der Regie als eine zwingende Idee., Und es mag einem fast schicksalhaft vorkommen, dass Charlotte Kestners Sohn es ist, der dem Dichter die Todesnachricht brieflich nach Weimar übermittelt und für die Beerdigung August von Goethes sorgt., Wenn im letzten Bild alle Gegenstände, an die das Mädchen so schicksalhaft gekettet war, vor einem goldfarbenen Himmel davonschweben, öffnen sich Horizont und Seele., [pfeil_schwarz_4.gif] Unfähig und korrupt Gewiss, ein Erdbeben ist tragisch, schicksalhaft und nur bedingt vorhersehbar., Gewiss, ein Erdbeben ist tragisch, schicksalhaft und nur bedingt vorhersehbar.

leftNeighbours

• tragisch schicksalhaft, als schicksalhaft, geradezu schicksalhaft, irgendwie schicksalhaft

rightNeighbours

• schicksalhaft verbunden, schicksalhaft hingenommen, schicksalhaft hinzunehmen, schicksalhaft miteinander verbunden, schicksalhaft miteinander, schicksalhaft bezeichnen, schicksalhaft bezeichnet

wordforms

• schicksalhafte, schicksalhaft, schicksalhaften, schicksalhafter, schicksalhaftes, schicksalhaftem