Textbeispiele

• Sie macht sich schick für die Party heute Abend.
  تتأنق للحفلة مساء اليوم.
• Er hat sich herausgeputzt für sein Date.
  لقد أصبح أنيقاً لموعده.
• Sie nehmen sich Zeit, sich zu schmücken.
  يأخذون الوقت لتزيين أنفسهم.
• Ich schicke mich an, das Haus zu verlassen.
  أتأنق قبل مغادرة المنزل.
• Er schickte sich für das Bewerbungsgespräch.
  أناقته كانت لمقابلة العمل.
• Die ersten Verlautbarungen und Schritte der Obama-Administration weisen darauf hin, dass sie eine ähnliche Strategie verfolgen wird. Sie wird mehr Truppen nach Afghanistan schicken und sich bemühen, die folgende Verbesserung der Sicherheitslage für einen forcierten Wiederaufbau und eine intensivere Ausbildung von Polizei und Armee zu nutzen.
  إن التصريحات والخطوات الأولى لإدارة أوباما تشير إلى أنها ستتبع استراتيجية شبيهة بذلك. سوف ترسل الإدارة الأمريكية قوات إضافية إلى أفغانستان، وستحاول أن تستفيد من التحسن المستقبلي في الوضع الأمني لصالح إعادة إعمار البلاد على نحو أكثر فعالية، ولصالح التدريب المكثف لقوات الشرطة والجيش.
• Vielmehr verzichten sie auf Ausgaben, bis sich die Nebellichten und schicken die Wirtschaft damit in eine Abwärtsspirale.
  وفي مواجهة هذا النوع من عدم اليقين فإنهم لا يعمدون إلىتعديل أوجه أنفاقهم؛ بل إنهم بدلاً من ذلك يمتنعون عن الإنفاق إلى أنينقشع الغمام، فينزلق الاقتصاد إلى الهاوية.
• Während Technologiefirmen in einem Augenblick Terabytes an Daten in entlegene Kontinente schicken, bewegen sich die lokalenöffentlichen Verkehrsmittel mit fast mittelalterlicher Geschwindigkeit fort.
  وفي حين تنقل شركات التكنولوجيا ملايين الملايين من وحداتالبيانات الإلكترونية إلى قارات نائية، فإن وسائل النقل المحلية تتقدمبسرعة متدنية إلى حد يكاد يضاهي مستوى القرون الوسطى.
• Es würde sich einfach nicht schicken!
  فذلك لن يكون لائقاً
• Oh, nein. Das würde sich nicht schicken.
  لا يا سيدتي، لن يكون هذا لائقاً
• Es würde sich einfach nicht schicken! Es schickt sich nicht, einer Frau zu danken, die meinen Mann rettete?
  ألن يكون لائقاً أن أزور وأشكر سيدة كريمة أنقذت حياة زوجي ؟
• Das würde sich nicht schicken. - Gute Nacht, Mrs. Wilkes.
  طاب مساؤك يا سيدة ويلكس - طاب مساؤك يا سيدة واتلينج -
• Ziehen Sie sich aus. lch schicke lhnen die Lehrerin rein.
  اخلع ملابسك عزيزي,سأرسل المعلمه إليك
• Sich schick zu machen und in ein Restaurant zu gehen.
  وكيف تجدين ملابس تناسب هذا؟
• 6 MiGs nähern sich Ihrer Position. Ich schicke... F-1 5 zu Ihrem Schutz.
  هنالك 6 مقاتلات ميغ تقترب منك وسنرسل بمقاتلات ف 15 لحمايتك

Synonyme

• حسّن ، زيّن ، زخرف ، زبرج ، جوّد ، نمّق ، بهّج ، حلّى ، زينّ ، بشر ، حسن ، ازدان