Textbeispiele

• Die Polizei hat die Diebin gestern festgenommen.
  اعتقلت الشرطة الحرامية بالأمس.
• Die Diebin wurde beim Stehlen erwischt.
  تم القبض على الحرامية أثناء السرقة.
• Die Diebin ist schnell weggelaufen, nachdem sie die Tasche gestohlen hatte.
  ركضت الحرامية بسرعة بعد أن سرقت الحقيبة.
• Die Diebin hat sich als unschuldig dargestellt.
  قدمت الحرامية نفسها على أنها بريئة.
• Die Polizei sucht immer noch nach der Diebin.
  مازالت الشرطة تبحث عن الحرامية.
• Dem Dieb und der Diebin hackt die Hände ab als Vergeltung für ihre Tat und als abschreckende Strafe Gottes! Gott ist mächtig und weise.
  والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم
• Dem Dieb und der Diebin schneidet ihr die Hände ab , als Vergeltung für das , was sie begangen haben , und als abschreckende Strafe von Allah . Und Allah ist Allmächtig , Allweise .
  « والسارق والسارقة » أل فيهما موصولة مبتدأ ولشبهه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاقطعوا أيديهما » أي يمين كل منهما من الكوع وبينت السنة أن يقطع فيه ربع دينار فصاعدا وأنه إذا عاد قطعت رجله اليسرى من مفصل القدم ثم اليد اليسرى ثم الرجل اليمنى وبعد ذلك يعزر « جزاء » نصب على المصدر « بما كسبا نكالا » عقوبة لهما « من الله والله عزيز » غالب على أمره « حكيم » في خلفه .
• Der Dieb und die Diebin : trennt ihnen ihre Hände ab als Lohn für das , was sie begangen haben , und als ein warnendes Beispiel von Allah . Allah ist Allmächtig und Allweise .
  « والسارق والسارقة » أل فيهما موصولة مبتدأ ولشبهه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاقطعوا أيديهما » أي يمين كل منهما من الكوع وبينت السنة أن يقطع فيه ربع دينار فصاعدا وأنه إذا عاد قطعت رجله اليسرى من مفصل القدم ثم اليد اليسرى ثم الرجل اليمنى وبعد ذلك يعزر « جزاء » نصب على المصدر « بما كسبا نكالا » عقوبة لهما « من الله والله عزيز » غالب على أمره « حكيم » في خلفه .
• Und hackt dem Dieb und der Diebin die Hände ab zur Vergeltung für das , was sie erworben haben , dies als abschreckende Strafe von Seiten Gottes . Und Gott ist mächtig und weise .
  « والسارق والسارقة » أل فيهما موصولة مبتدأ ولشبهه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاقطعوا أيديهما » أي يمين كل منهما من الكوع وبينت السنة أن يقطع فيه ربع دينار فصاعدا وأنه إذا عاد قطعت رجله اليسرى من مفصل القدم ثم اليد اليسرى ثم الرجل اليمنى وبعد ذلك يعزر « جزاء » نصب على المصدر « بما كسبا نكالا » عقوبة لهما « من الله والله عزيز » غالب على أمره « حكيم » في خلفه .
• Dem Dieb und der Diebin trennt die Hand ab , als Vergeltung für das , was sie sich erworben haben - eine Strafe von ALLAH . Und ALLAH ist allwürdig , allweise .
  « والسارق والسارقة » أل فيهما موصولة مبتدأ ولشبهه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاقطعوا أيديهما » أي يمين كل منهما من الكوع وبينت السنة أن يقطع فيه ربع دينار فصاعدا وأنه إذا عاد قطعت رجله اليسرى من مفصل القدم ثم اليد اليسرى ثم الرجل اليمنى وبعد ذلك يعزر « جزاء » نصب على المصدر « بما كسبا نكالا » عقوبة لهما « من الله والله عزيز » غالب على أمره « حكيم » في خلفه .
• Dem Dieb und der Diebin schneidet ihr die Hände ab , als Vergeltung für das , was sie begangen haben , und als abschreckende Strafe von Allah . Und Allah ist Allmächtig , Allweise .
  والسارق والسارقة فاقطعوا -يا ولاة الأمر- أيديهما بمقتضى الشرع ، مجازاة لهما على أَخْذهما أموال الناس بغير حق ، وعقوبةً يمنع الله بها غيرهما أن يصنع مثل صنيعهما . والله عزيز في ملكه ، حكيم في أمره ونهيه .
• Der Dieb und die Diebin : trennt ihnen ihre Hände ab als Lohn für das , was sie begangen haben , und als ein warnendes Beispiel von Allah . Allah ist Allmächtig und Allweise .
  والسارق والسارقة فاقطعوا -يا ولاة الأمر- أيديهما بمقتضى الشرع ، مجازاة لهما على أَخْذهما أموال الناس بغير حق ، وعقوبةً يمنع الله بها غيرهما أن يصنع مثل صنيعهما . والله عزيز في ملكه ، حكيم في أمره ونهيه .
• Und hackt dem Dieb und der Diebin die Hände ab zur Vergeltung für das , was sie erworben haben , dies als abschreckende Strafe von Seiten Gottes . Und Gott ist mächtig und weise .
  والسارق والسارقة فاقطعوا -يا ولاة الأمر- أيديهما بمقتضى الشرع ، مجازاة لهما على أَخْذهما أموال الناس بغير حق ، وعقوبةً يمنع الله بها غيرهما أن يصنع مثل صنيعهما . والله عزيز في ملكه ، حكيم في أمره ونهيه .
• Dem Dieb und der Diebin trennt die Hand ab , als Vergeltung für das , was sie sich erworben haben - eine Strafe von ALLAH . Und ALLAH ist allwürdig , allweise .
  والسارق والسارقة فاقطعوا -يا ولاة الأمر- أيديهما بمقتضى الشرع ، مجازاة لهما على أَخْذهما أموال الناس بغير حق ، وعقوبةً يمنع الله بها غيرهما أن يصنع مثل صنيعهما . والله عزيز في ملكه ، حكيم في أمره ونهيه .
• Er heuerte eine Diebin an.
  هذه محفظتك لقد استاجر سيدة لتسرقها منك