Textbeispiele

• Er spürt einen Anflug von Eifersucht, wenn sie mit anderen Männern spricht.
  يشعر بومضة من الغيرة عندما تتحدث مع رجال آخرين.
• Eifersucht kann eine Beziehung zerstören.
  الغيرة يمكن أن تدمر العلاقة.
• Ihre Eifersucht macht ihn völlig verrückt.
  غيرتها تجعله مجنون تمامًا.
• Die Eifersucht ist ein starkes Gefühl.
  الغيرة هي شعور قوي.
• Er versuchte, seine Eifersucht zu verbergen.
  حاول أن يخفي غيرته.
• Darwin erklärte, dass derartige Qualitäten über Generationen gefördert und verbessert werden, durch „die Ausübungder Wahl, den Einfluss von Liebe und Eifersucht und die Wertschätzung des Schönen in Klang, Farbe oder Form“. Dienatürliche Selektion mag blind sein, die sexuelle Selektion dagegenhat ein Auge für die Schönheit – obwohl die Schönheit natürlichimmer im Auge des Betrachters liegt.
  لقد أوضح داروين ان هذه الصفات تنتشر وتتعزز على مر الاجيالأي من خلال " تطبيق الاختيار وتأثير الحب والغيرة وتذوق الجمال فيالصوت أو اللون أو الشكل " وبينما الانتقاء الطبيعي اعمى فإن الانتقاءالجنسي يهتم بالجمال بالرغم من ان طبيعة الجمال عادة ما تكون في عينالناظر .
• Mubarak konzentrierte sich bequemerweise auf den„ Friedensprozess“. Das erklärt auch seine Eifersucht auf diejüngsten Bemühungen der Türkei, die Rolle als regionaler Vermittleran sich zu reißen.
  لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على " مسيرة السلام" مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيطاقليمي.
• Der Krieg ist gewonnen, aber Otellos Leistung wird späterdurch seine Eifersucht zerstört.
  لقد انتصرنا في الحرب"؛ ولكن عطيل دمر إنجازه هذا بسبب غيرتهفي وقت لاحق.
• Meinem Vater war sich des Ehrgeizes und der gegenzeitigen Eifersucht der Chefkonstrukteure bewusst.
  لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموحوالغيرة.
• Doch. lch war verrückt vor Eifersucht.
  بل كنتُ أعنيه فقدت صوابي بسبب الغيرة
• Ich weiß es. Doch. Ich war verrückt vor Eifersucht.
  بل كنتُ أعنيه فقدت صوابي بسبب الغيرة
• - Das war keine Eifersucht. Nur die Enttäuschung lhres begrenzten Horizontes.
  ليس إلا خيبه أمل فى تصورك المحدود.. هذه المراهقه الفرنسيه !
• Das klingt nach Eifersucht. Das ist keine Schande, stehen Sie dazu.
  هذا يبدو حسداً بالنسبه لى .
• Damit die böse Eifersucht die Zahl nicht weiß und uns mit ihrem bösen Blick belegt."
  حيث لن يعرف احد الحسد او الشر عندما يعرف النتيجة غير المعلومة- لعين الشر-
• Eifersucht oder Politik?
  الغيرة ام السياسة ,ايهما؟-