Textbeispiele

• Wir haben ein wunderschönes Ferienhaus am See gemietet.
  لقد استأجرنا بيت الإجازات الجميل على البحيرة.
• Meine Familie plant, das nächste Jahr in unserem Ferienhaus in Spanien zu verbringen.
  تخطط عائلتي لقضاء العام المقبل في بيت الإجازات الخاص بنا في إسبانيا.
• Das Ferienhaus bietet ausgezeichnete Aussichten auf die Berge.
  يوفر بيت الإجازات مناظر ممتازة للجبال.
• Dieses Ferienhaus ist ideal für einen ruhigen, entspannten Urlaub.
  هذا بيت الإجازات مثالي لقضاء عطلة هادئة ومريحة.
• Nächste Woche werden wir unser Ferienhaus für den Sommer vorbereiten.
  الأسبوع القادم سنقوم بإعداد بيت الإجازات الخاص بنا للصيف.
• Über 80 % waren der Meinung, man sollte Estrada gestatten,seinen Arrest im feudalen Ferienhaus der Familie abzusitzen, wo erauch die letzten sechs Jahre vor dem Urteil verbrachte.
  كما قال 80% من المشاركين في الاستطلاع إناسترادا لابد وأنيُسمح له بأن يذوى في بيته المترف الخاص حيث تعودت أسرته قضاءعطلاتها، والذي مكث فيه بالفعل طيلة الأعوام الستة الماضية انتظاراًلصدور الحكم عليه.
• Viele der heute gebauten Einfamilien- Ferienhäuser oder Apartmentgebäude in locker bebauten Gebieten werden am Endewahrscheinlich verkauft, abgerissen und durch dicht bebaute,riesige Komplexe ersetzt, wodurch das Angebot vergrößert und somitder Preisdruck auf die verbleibenden Ferienwohnungen in lockerbebauten Gebieten gesenkt wird.
  وإن العديد من الدور الفخمة المخصصة لقضاء العطلات والتي تصلحلإقامة أسرة واحدة، أو شقق العطلات في البنايات السكنية الأقل كثافةوالتي يتم بناؤها اليوم، سوف تباع في النهاية أو تهدم لكي يحل محلهابنايات عملاقة عالية الكثافة، الأمر الذي يعني بالضرورة زيادة المعروضوبالتالي تخفيف الضغط على أسعار بيوت العطلات ذات الكثافة المنخفضةالمتبقية.
• Nach dem World Fellows Dinner pries ein Teilnehmer aus Namibia mir gegenüber in hervorragendem und entspanntem Englischdie schönen Ferienhäuser an, die man dort finden (und sogar kaufen)könne.
  بعد انتهاء عشائنا استمعت لصديق الأخوة الناميبي وهو يحدثنيبإنكليزية صحيحة مرتاحة عن البيوت الجميلة المخصصة للعطلات في بلدهالتي يمكن أن أجدها ـ لا بل وأشتريها ـ هناك.
• Ich hab hier die Papiere für das Ferienhaus.
  أحضرت الورق التخطيطي لمنزلنا الذي سنبيعه
• Ja, es ist hier so üblich. Sie kaufen sich zuerst einen Platz und pflegen ihn zu Lebzeiten, als ob es ein Ferienhaus wäre.
  نعم. هذه العادة هنا تشتري لنفسك قبرا وتعتني به
• Das müssen die Leute wissen. Was ist mit denen, die hier ein Ferienhaus haben?
  لدينا الكثير منهم في المتجر من أين نبدأ حتى ؟
• Sie haben Harriets Tagebuch im Ferienhaus ihres Vaters gefunden.
  (وجدت مذكرات (هاريت داخل كوخ والدها
• Matt und Phils Ferienhaus
  *(منـزل (مـات) و (فيليـب* *المؤجـر للعطـلات*
• Oh, das ist nur ein Ferienhaus.
  إنّـه منـزل مؤجـر لقضـاء العطـلات
• Was ist mit denen, die hier ein Ferienhaus haben?
  وماذا عن اللذين من خارج البلدات ؟