Textbeispiele

• Die Attraktionen in Berlin sind sehr vielfältig und interessant.
  المناطق الجذابة في برلين متنوعة ومثيرة للاهتمام جدا.
• Welche Attraktionen sollte ich während meines Besuchs in Ägypten nicht verpassen?
  أي المناطق الجذابة يجب أن لا أفوت خلال زيارتي لمصر؟
• Die Attraktionen in dieser Stadt ziehen jedes Jahr viele Touristen an.
  تجذب المناطق الجذابة في هذه المدينة العديد من السياح كل عام.
• Können Sie mir die besten Attraktionen in der Nähe empfehlen?
  هل يمكنك أن توصي بأفضل المناطق الجذابة في المنطقة؟
• Die natürlichen Attraktionen in dieser Region sind atemberaubend schön.
  المناطق الجذابة الطبيعية في هذه المنطقة خلابة جدا.
• Ein Teil der Attraktion, die im modernen Ägypten von der Schia ausgeht, liegt also eher im Politischen und weniger in der Doktrin als solcher begründet.
  وهناك جزء من الجاذبية التي تنبعث من التشيّع في مصر المعاصرة يعتبر في طبيعته سياسيًا أكثر من اعتباره عقائديًا؛
• Dieser düstere Befund mag zum Teil auch das Fehlen von Anreizen aus dem Ausland widerspiegeln. In ihrer Gesamtheit verfügen die arabischen Staaten nur über wenige Kontakte über ihre eigene Gruppe hinaus: Eine Ausnahme hiervon sind einzig die Rohstoffindustrie und der Tourismus, wo die Geologie bzw. besondere Attraktionen wie die Pyramiden Vorteile bieten, die nicht beliebig vermehrt werden können.
  هذه الحالةِ الكئيبةِ قَدْ تَعْكسُ الغيابَ النسبيَ جزئياً للمحفزات الخارجية. وكمجموعة، للبلدان العربية إرتباطات ضعيفة مع العالم الخارجي، بإستثناء الصناعاتِ الإستخلاصية والسياحةِ حيث تمنح الجيولوجيا أَو المناطق ذات الجاذبية الخاصة مثل الأهرامِ منافع لا تعوض.
• Die Attraktion dieser Metapher mag dem übertriebenen Vertrauen zuzuschreiben sein, dass die Amerikaner nicht allein inihre Armee – was verständlich ist –, sondern in Gewalt im Allgemeinen setzen – was im Falle intelligenter Menschen sehr vielweniger verständlich ist.
  وقد ترجع الجاذبية في هذه الاستعارة إلى الثقة المفرطة التييضعها الأميركيون، ليس فقط في جيشهم، وهو أمر مفهوم، بل وأيضاً فيعنصر القوة بصورة عامة، وهو ما لا نجد فيه أي منطق، خاصة وأننا نعتبرالشعب الأميركي شعباً ذكياً.
• Auch andere Tourismusbereiche könnten expandieren, um mehr Vorteile aus dem Angebot an kulturellen und sportlichen Attraktionen zu ziehen.
  ومن الممكن أيضاً أن تتوسع قطاعات السياحة الأخرى من خلالالاستفادة الكاملة من المعالم الثقافية والرياضية.
• Auf der offiziellen Webseite Tel Avivs wird neben anderen Attraktionen die fortschrittliche Rolle der Stadt als Zentrum derhomosexuellen Gemeinschaft hervorgehoben.
  وفي مكان آخر يحتفل الموقع الرسمي لمدينة تل أبيب على شبكةالإنترنت، بين عوامل جذب أخرى، بالدور التقدمي الذي تلعبه المدينةباعتبارها مركزاً عالمياً لمجتمع المثليين.
• Vorschau auf kommende Attraktionen.
  والآن مع العرض الدعائي لما سنقدمه لاحقـًا
• Und jetzt zeigt uns 'll Matto' die gefährlichste Attraktion!
  والآن مع (المجـنون)، سيقدم !لنـا أشـد عروضه خطـورة
• Und nun eine neue Attraktion des weltberühmten Zirkus Girafa:
  والآن مع الفقـرة الجـديدة في :"العـالم الشهير لسـيرك "الزرافـة
• Man muss nicht unbedingt Professor sein, um zu begreifen, dass zu dieser einmaligen Attraktion zunächst drei Dinge nötig sind:
  ... ليس ضروريا أن تكونوا علمـاء لكي تدركـوا أن هـذه ... ... المحـاولة الفريـدة
• Internationale Attraktionen! Orientalische Künstlerinnen!
  !عروض عالمـية !فنـانون شرقيون