Textbeispiele

• Wir müssen Daten erfassen, um den Fortschritt unseres Projekts zu messen.
  يجب أن نجمع البيانات لقياس تقدم مشروعنا.
• Daten erfassen ist der erste Schritt im Forschungsprozess.
  جمع البيانات هو الخطوة الأولى في عملية البحث.
• Die Behörden erfassen Daten, um die Situation besser zu verstehen.
  تجمع السلطات البيانات لفهم الوضع بشكل أفضل.
• Ich bin verantwortlich für das Erfassen der Daten für diese Studie.
  أنا مسؤول عن جمع البيانات لهذه الدراسة.
• Um genaue Ergebnisse zu bekommen, müssen wir die Daten sorgfältig erfassen.
  للحصول على نتائج دقيقة، يجب أن نجمع البيانات بعناية.
• Das Integrierte Informationssystem über den Programmvollzug (IMDIS) wurde ausgebaut, um alle für die Berichterstattung erforderlichen Daten zu erfassen, und es wurde ein Schulungsprogramm entwickelt, um die Programmleiter verstärkt zur Datensammlung und zur Berichterstattung über die Ergebnisse zu befähigen.
  وعزز نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق ليكون قادرا على استيعاب جميع بيانات الإبلاغ المطلوبة، ووضع برنامج تدريبي لتعزيز قدرة مديري البرامج على جمع البيانات والإبلاغ بالنتائج.
• betont, dass die Bekämpfung des Frauen- und Kinderhandels ein globales Herangehen erfordert und dass es in dieser Hinsicht wichtig ist, Daten systematisch zu erfassen und umfassende Studien anzufertigen, und legt den Regierungen nahe, systematische Datenerhebungsmethoden auszuarbeiten und die Informationen über den Frauen- und Mädchenhandel fortlaufend zu aktualisieren, wozu auch eine Analyse der Vorgehensweise von Menschenhändlerringen gehört;
  تؤكد الحاجة إلى اتباع نهج عالمي للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، والأهمية التي يكتسبها، في هذا الصدد، جمع البيانات بصورة منهجية وإعداد دراسات شاملة، وتشجع الحكومات على وضع أساليب لجمع البيانات بشكل منهجي ومواصلة استيفاء المعلومات المتصلة بالاتجار بالنساء والفتيات، بما في ذلك تحليل أساليب عمل شبكات الاتجار؛
• betont, dass die Beseitigung des Frauen- und Kinderhandels ein globales Herangehen erfordert und dass es in dieser Hinsicht wichtig ist, Daten systematisch zu erfassen und umfassende Studien anzufertigen, unter Verwendung noch zu erarbeitender gemeinsamer Methoden und international festgelegter Indikatoren, um die Erhebung aussagekräftiger und vergleichbarer Werte zu ermöglichen, und legt den Regierungen nahe, mittels dieser gemeinsamen Methoden und Indikatoren systematische Datenerhebungsmethoden auszuarbeiten und die Informationen über den Frauen- und Mädchenhandel fortlaufend zu aktualisieren, wozu auch eine Analyse der Vorgehensweise von Menschenhändlerringen gehört;
  تؤكد الحاجة إلى اتباع نهج عالمي للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، والأهمية التي يكتسيها، في هذا الصدد، جمع البيانات بصورة منتظمة وإعداد دراسات شاملة باستخدام منهجية موحدة ومؤشرات محددة دوليا يتعين استحداثها ليتسنى جمع أرقام وافية بالغرض وقابلة للمقارنة، وتشجع الحكومات على وضع أساليب لجمع البيانات بشكل منتظم باستخدام تلك المنهجية والمؤشرات الموحدة ومواصلة استيفاء المعلومات المتصلة بالاتجار بالنساء والفتيات، بما في ذلك تحليل أساليب عمل شبكات الاتجار؛
• Außer für ein paar isolierte Zeiträume, ist es nahezuunmöglich, diese Beziehung aus den Daten zu erfassen.
  وإنه لمن المستحيل عملياً أن نستشف تلك العلاقة من خلالالبيانات المتاحة إلا في القليل من الفترات المعزولة.
• Prüft Fortschritte der Subjekte aus Testgruppe 7B, Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux. Setzt einen Besuch im Relical an, um neue Daten zu erfassen.
  نظرة من المشروع التجربة سفن بي النتيجة من الزيارة الأخيرة لم تقدم أية معطيات
• Greta Salk, Una Flux. Setzt einen Besuch im Relical an, um neue Daten zu erfassen.
  غريدا سوك) (أونا فلكس) سجلوا كزيارة عادية) ولا يوجد معطيات 8.26 و 7.19
• Gehen Sie auf die Areal-Cam drei, nördlicher Perimeter. Wir haben Forschungsballons, die atmosphärische Daten erfassen.
  اذهبي للكاميرا الهوائية الثالثة، شمال الحدود لدينا مناطيد بحث تلتقط القراءات الجوية