Textbeispiele

• Die Ausgliederung des Geschäftsbereichs wird zu einer verbesserten Effizienz führen.
  سوف يؤدي فصل القسم التجاري إلى تحسين الكفاءة.
• Die Ausgliederung der Abteilung wurde erfolgreich abgeschlossen.
  تم اكتمال فصل القسم بنجاح.
• Die Firma plant die Ausgliederung einiger ihrer Tochtergesellschaften.
  تخطط الشركة لفصل بعض شركاتها التابعة.
• Die Ausgliederung der alten Einheiten ist eine notwendige Maßnahme.
  يعتبر فصل الوحدات القديمة إجراء ضروري.
• Die Ausgliederung von Services könnte die Qualität unseres Kerngeschäfts verbessern.
  قد يعمل فصل الخدمات على تحسين نوعية أعمالنا الرئيسية.
• Die radikale Lösung bestand in einer Ausgliederung aller Wertpapiere, die nicht im Zusammenhang mit dem Kerngeschäft der Bank standen, vornehmlich Immobilienunternehmen, aber auch Firmenaus der verarbeitenden Industrie, dem Baugewerbe und aus der Dienstleistungsbranche.
  وكان الحل الجذري يتلخص في فصل كافة الأصول الغريبة عن العملالأساسي للبنك، والتي كانت تتألف في الأساس من الشركات العقارية،ولكنها كانت تضم أيضاً شركات التصنيع والبناء والخدمات.
• In dem Glauben, dass die FEMA ein „überdimensioniertes Leistungsprogramm“ sei und dass „es nicht Sache der Regierung ist, Dienstleistungen bereitzustellen“, leitete Bushs erster FEMA- Direktor im Zuge einer groß angelegten Privatisierungskampagneneue Ausgliederungen ein.
  وعلى اعتقاد منه بأن هيئة إدارة الطوارئ الفيدرالية عبارة عن"برنامج تأهيل مبالغ في حجمه" وأن الحكومة ليس من شأنها أن تتولىتقديم الخدمات"، فقد بادر أول مدير يعينه بوش لهيئة إدارة الطوارئالفيدرالية إلى وضع شروط جديدة لتوزيع المهام على مقاولين مستقلين أومكاتب الخدمات، كجزء من برنامج ضخم للخصخصة.