Textbeispiele

• Für die schwarz-rote Bundesregierung bedeutet die dramatische Entwicklung im Geiseldrama die bislang schwerste Bewährungsprobe.
  تعتبر التطورات الدرامية الأخيرة في مأساة الرهائن الألمان، أصعب اختبار من نوعه يواجه الائتلاف الحكومي.
• Die momentane Krise ist offenkundig die erste ernsthafte Bewährungsprobe für Olmert und seine Abzugspläne aus den von Israelbesetzten Gebieten.
  من الواضح أن الأزمة الحالية تعد أول اختبار جاد لرئيسالوزراء أولمرت وخطته الرامية إلى الاستمرار في الانسحاب من المزيد منالمناطق التي تحتلها إسرائيل.
• Aber für die Palästinenser ist sie eine noch größere Bewährungsprobe: Werden sie durch eine radikale und fanatische Führung ein weiteres Mal in eine nationale Katastrophe geführt? Oder werden sie schlussendlich einsehen, dass ihnen eine Zukunftder Unabhängigkeit, Souveränität und Würde bevorsteht – allerdingsnur, wenn sie den Israelis das zugestehen, was sie für sich selbstfordern?
  لكنها في الواقع تشكل أيضاً اختباراً أعظم للفلسطينيين: هليسمحون لأنفسهم مرة أخرى بأن تسوقهم زعامة متطرفة ومتعصبة إلى كارثةوطنية أخرى؟ أم هل يدركون أخيراً أن مستقبلاً من الاستقلال والسيادةوالكرامة مفتوح أمامهم ـ بشرط أن يضمنوا للإسرائيليين حصولهم على مايطالبون به كحق مشروع لهم؟
• Das ist eine wichtige Bewährungsprobe für Hollandes Fähigkeit, mit Verbündeten effektiv zu verhandeln.
  وسوف يشكل هذا اختباراً مهماً لقدرة هولاند على التعامل بشكلفعّال مع الحلفاء.
• Die zweite Bewährungsprobe für sein Verhandlungsgeschickmit anderen Staatsspitzen wird in Europa stattfinden.
  وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره منالزعماء داخل أوروبا.
• Die Unabhängigkeit der Fed ist ein maßgeblicher Faktorhinsichtlich ihrer Glaubwürdigkeit im Kampf gegen die Inflation. Eine entscheidende Bewährungsprobe für Obama wird seine Unterstützung für die Fed sein, wenn es darum geht, dem Markt Liquidität zu entziehen, bevor sich in den nächsten Jahrenbeträchtlicher Inflationsdruck breit macht.
  إن استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي يشكل عنصراً رئيسياً فيمصداقيته كأداة لمكافحة التضخم، والاختبار الأساسي الذي سوف يواجهأوباما يتلخص في دعمه لجهود بنك الاحتياطي الفيدرالي الرامية إلى سحبالسيولة قبل أن تعمل الضغوط التضخمية على ترسيخ نفسها بعد عدةسنوات.
• Viele Gelehrte sind der Ansicht, nicht die ersten, sonderndie zweiten Parlamentswahlen seien die wohl bedeutendste Bewährungsprobe für eine junge Demokratie.
  ويرى العديد من الخبراء والباحثين أن الانتخابات العامةالثانية، وليس الأولى، هي التي تشكل الاختبار الأكثر أهمية لأي نظامديمقراطي.
• China Bewährungsprobe im Plenum
  الصين واختبار الجلسة المكتملة
• Die wahre Bewährungsprobe für Obamas Strategie des Dialogsund der Zusammenarbeit wird erst kommen, wenn diese einmal nichtfunktioniert und schwierige Entscheidungen getroffen werdenmüssen.
  والحقيقة أن الاختبار الحقيقي لاستراتيجية الحوار والتعاونالتي تبناها أوباما لن يأتي إلا في حالة فشل هذه الاستراتيجية، وحينيضطر بالتالي إلى الانتقاء بين خيارات صعبة.
• Und nur eine wichtige außenpolitische Bewährungsprobe für Obama hat klare Auswirkungen für die US- Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen: Die Notwendigkeit die Beziehungen mit China in einer Art und Weise neu abzustimmen, die den bilateralen Handel wieder ins Gleichgewicht bringt.
  والواقع أن اختباراً كبيراً واحداً في السياسة الخارجيةلأوباما يحمل عواقب واضحة فيما يتصل بدعم الاقتصاد الأميركي وخلق فرصالعمل: ألا وهو الحاجة إلى إعادة تقويم العلاقات مع الصين على النحوالذي يعيد التوازن إلى التجارة الثنائية.