Textbeispiele

• Er hat die Zutaten genommen und ein neues Gericht synthetisiert.
  أخذ المكونات ورَكَّب طبقًا جديدًا.
• Der Körper kann bestimmte Aminosäuren nicht synthetisieren.
  لا يستطيع الجسم رَكَّب أنواع معينة من الأحماض الأمينية.
• Wissenschaftler versuchen immer noch, Leben in einem Labor zu synthetisieren.
  العلماء لا يزالون يحاولون رَكَّب الحياة في المختبر.
• Er konnte erfolgreich ein synthetisches Mineral im Labor synthetisieren.
  تمكن من رَكَّب معدن صناعي بنجاح في المختبر.
• Die Pflanze kann Sonnenlicht synthetisieren, um Energie zu erzeugen.
  النبات قادر على رَكَّب الضوء الشمسي لإنتاج الطاقة.
• Diese Studien haben weithin Aufmerksamkeit erregt, dochwird eine ebenso bedeutsame Errungenschaft der Gentechnik seit fasteinem Jahrzehnt größtenteils ignoriert. Bei dieser Innovationhandelt es sich um „ Goldenen Reis“, eine Gruppe neuer Reissorten,die durch Gene biologisch verstärkt bzw. angereichert wurden,welche Betacarotin synthetisieren, die Vorstufe von Vitamin A. Das Betacarotin wird im Körper bei Bedarf in die aktive Formumgewandelt.
  حظيت هذه الدراسات باهتمام واسع النطاق، ولكن هناك إنجاز علىنفس القدر من الأهمية في مجال التعديل الوراثي كان موضع تجاهل لعقد منالزمان تقريباً، ألا وهو ابتكار "الأرز الذهبي"، وهو عبارة عن مجموعةمن أصناف متنوعة جديدة من الأرز المعزز بيولوجياً، أو المخصب بجيناتتنتج البيتا كاروتين، وهي المادة التي يُشكَل منها فيتامين (أ) الذييتحول في الجسم تبعاً للحاجة إلى هيئته النشطة.
• Das Konzept ist einfach. Obwohl Reispflanzen normalerweisekein Betacarotin im Endosperm ( Samen) synthetisieren, produzierensie es in den grünen Teilen der Pflanze.
  والفكرة بسيطة، فرغم أن البيتا كاروتين لا يتم تخليقه طبيعياًفي بذور نباتات الأرز، إلا أن الأجزاء الخضراء من النباتتصنعه.
• Elektrizität hat es uns ermöglicht, Felder zu bewässern und Düngemittel aus der Luft zu synthetisieren.
  كما سمحت لنا الطاقة الكهربائية بري الحقول وتصنيع الأسمدة منالهواء.
• Hinsichtlich unseres ersten Antrages aus dem Jahr 1981meinten die Prüfer, dass es uns niemals gelingen würde, diese Polymere zu synthetisieren.
  فعن اقتراحنا لأول منحة في عام 1981، قال المراجعون إننا لننتمكن أبداً من تخليق البوليمرات.
• lch konnte die Flüssigkeit synthetisieren.
  لقد تمكنت من تركيب السائل من الجرًة
• Also, wenn man bedenkt, dass wir diese Forschungen gerade erst entdeckt haben, waren wir nur in der Lage, diese kleine Menge zu synthetisieren, aber es ist ein Anfang.
  ،على اعتبار عثورنا على البحث للتو فقط لم نستطع تركيب سوى كمية قليلة لكنّها بداية
• Es ist nicht meine Schuld, dass ich es nicht synthetisieren konnte--
  إنه ليس خطئي بكوني قد فشلت ...بتصنيع